תהילים 8:10

Masoretic Hebrew

‫ 10 ׃8   יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

תעתיק

YHWH ʾădōnênû how-ʾaddîr šimkā in-all-hāʾārets

פרטי דקדוק

• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾădōnênû*: masculine noun + 1st person plural possessive suffix - our Lord/Master
• *ʾaddîr*: adjective, masculine singular - majestic/mighty/excellent
• *šimkā*: masculine noun + 2nd person masculine singular suffix - your name
• *hāʾārets*: definite article + feminine noun - the earth/land

משמעויות מילים

• *ʾaddîr*: majestic/mighty/excellent/glorious
• *hāʾārets*: the earth/land/world/ground