תהילים 84:13

Masoretic Hebrew

‫ 13 ׃84  יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃

תעתיק

YHWH ṣəbāʾôt ʾašrê ʾādām bōṭēaḥ bāk

פרטי דקדוק

• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *ṣəbāʾôt*: masculine plural noun - 'hosts/armies'
• *ʾašrê*: construct plural noun - 'blessings of/happiness of'
• *ʾādām*: masculine singular noun - 'man/human'
• *bōṭēaḥ*: Qal participle, masculine singular - 'trusting'
• *bāk*: preposition bə- + 2nd person masculine singular suffix - 'in you'

משמעויות מילים

• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies/heavenly bodies
• *ʾašrê*: blessed/happy/fortunate
• *ʾādām*: man/person/humanity
• *bōṭēaḥ*: trusting/relying/having confidence