תהילים 89:53

Masoretic Hebrew

‫ 53 ׃89  בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן

תעתיק

Bārûk YHWH to-ʿôlām ʾāmēn and-ʾāmēn

פרטי דקדוק

• *Bārûk*: verb, qal passive participle masculine singular - blessed
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *lᵉ-ʿôlām*: preposition + noun - forever
• *ʾāmēn*: adverb/interjection - truly/so be it
• *wᵉ-ʾāmēn*: conjunction + adverb/interjection - and truly/so be it

משמעויות מילים

• *Bārûk*: blessed/praised
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity
• *ʾāmēn*: truly/verily/so be it [affirmation]