רות 2:14

Masoretic Hebrew

‫ 14 ׃2   וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃

תעתיק

And-yōʾmer to-her Bōʿaz at-ʿēt the-ʾōkel, "Gōšî hălōm and-ʾākalt from-the-leḥem, and-ṭābalt pittēk in-the-ḥōmeṣ." And-tēšeb from-ṣad the-qôṣĕrîm. And-yiṣbāṭ-to-her qālî, and-tōʾkal and-tiśbaʿ and-tōtar.

פרטי דקדוק

• וַיֹּאמֶר֩: conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'
• לָ֨ה: preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'
• *Bōʿaz*: proper noun - 'Boaz'
• לְעֵ֣ת: preposition lə- + noun construct - 'at the time of'
• הָאֹ֗כֶל: definite article + noun - 'the meal/food'
• *Gōšî*: imperative feminine singular - 'come near'
• *hălōm*: adverb - 'here'
• וְאָכַ֣לְתְּ: conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and eat'
• מִן־הַלֶּ֔חֶם: preposition min + definite article + noun - 'from the bread'
• וְטָבַ֥לְתְּ: conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and dip'
• *pittēk*: noun with 2nd feminine singular suffix - 'your piece/morsel'
• בַּחֹ֑מֶץ: preposition bə- + definite article + noun - 'in the vinegar'
• וַתֵּ֙שֶׁב֙: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she sat'
• מִצַּ֣ד: preposition min + noun construct - 'beside/at the side of'
• הַקּֽוֹצְרִ֔ים: definite article + masculine plural participle - 'the reapers'
• וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ: conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive + preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'and he passed to her'
• *qālî*: noun - 'roasted grain'
• וַתֹּ֥אכַל: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she ate'
• וַתִּשְׂבַּ֖ע: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she was satisfied'
• וַתֹּתַֽר: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she had leftover'

משמעויות מילים

• *Gōšî*: come near/approach/come here
• *hălōm*: here/to this place
• *pittēk*: your piece/your morsel/your bread
• *ḥōmeṣ*: vinegar/sour wine/sourdip
• *yiṣbāṭ*: passed/handed/reached out
• *qālî*: roasted grain/parched corn

פסוקים מקושרים

• רות 2:18 : 18 ‫ 18 ׃2   וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃ ‬
• מל״ב 4:43-44 : 43 ‫ 43 ׃4   וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃ ‬ 44 ‫ 44 ׃4   וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ ‬
• דב׳ 8:10 : 10 ‫ 10 ׃8   וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ ‬
• דב׳ 11:15 : 15 ‫ 15 ׃11  וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ ‬
• איוב 31:16-22 : 16 ‫ 16 ׃31  אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃ ‬ 17 ‫ 17 ׃31  וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃ ‬ 18 ‫ 18 ׃31  כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃ ‬ 19 ‫ 19 ׃31  אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃ ‬ 20 ‫ 20 ׃31  אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי *חלצו **חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃ ‬ 21 ‫ 21 ׃31  אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃ ‬ 22 ‫ 22 ׃31  כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃ ‬
• תה׳ 23:5 : 5 ‫ 5  ׃23  תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃ ‬
• מש׳ 11:24-25 : 24 ‫ 24 ׃11  יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ ‬ 25 ‫ 25 ׃11  נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃ ‬
• יש׳ 32:8 : 8 ‫ 8  ׃32  וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ ‬
• יש׳ 58:7 : 7 ‫ 7  ׃58  הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃ ‬
• יש׳ 58:10-11 : 10 ‫ 10 ׃58  וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ ‬ 11 ‫ 11 ׃58  וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃ ‬
• שמ״א 17:17 : 17 ‫ 17 ׃17  וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣ד בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א לְאַחֶ֙יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶם הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ׃ ‬
• שמ״א 25:18 : 18 ‫ 18 ׃25  וַתְּמַהֵ֣ר *אבוגיל **אֲבִיגַ֡יִל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן *עשוות **עֲשׂוּיֹת֙ וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־הַחֲמֹרִֽים׃ ‬
• שמ״ב 17:28 : 28 ‫ 28 ׃17  מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃ ‬