מלכים א׳ 12:8

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ וַיִּוָּעַץ אֶת־הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו אֲשֶׁר הָעֹמְדִים לְפָנָיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃

תעתיק

And wayyaʿazōḇ the-ʿaṣat the-zeqēnîm which yeʿāṣuhû, and wayyiwwāʿeṣ with-the-yelādîm who gādelû with-him, who the-hāʿōmedîm before-him.

פרטי דקדוק

• *wayyaʿazōḇ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular of עזב - and he forsook
• *ʿaṣat*: construct noun, feminine singular - counsel of
• *zeqēnîm*: noun, masculine plural - elders
• *yeʿāṣuhû*: qal perfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they counseled him
• *wayyiwwāʿeṣ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular niphal of יעץ - and he consulted
• *yelādîm*: noun, masculine plural - youths/young men
• *gādelû*: qal perfect, 3rd plural of גדל - they grew up
• *hāʿōmedîm*: definite article + qal participle, masculine plural of עמד - the standing ones

משמעויות מילים

• *wayyaʿazōḇ*: and he forsook/abandoned/rejected
• *ʿaṣat*: counsel/advice
• *zeqēnîm*: elders/old men
• *yeʿāṣuhû*: they counseled him/advised him
• *wayyiwwāʿeṣ*: and he consulted/took counsel with
• *yelādîm*: youths/young men/boys
• *gādelû*: they grew up/matured/were raised
• *hāʿōmedîm*: the standing ones/who stood/who served

פסוקים מקושרים

• דה״ב 10:8 : 8 וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ וַיִּוָּעַץ אֶת־הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו הָעֹמְדִים לְפָנָיו׃
• דה״ב 25:15-16 : 15 וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּאֲמַצְיָהוּ וַיִּשְׁלַח אֵלָיו נָבִיא וַיֹּאמֶר לֹו לָמָּה דָרַשְׁתָּ אֶת־אֱלֹהֵי הָעָם אֲשֶׁר לֹא־הִצִּילוּ אֶת־עַמָּם מִיָּדֶךָ׃ 16 וַיְהִי ׀ בְּדַבְּרֹו אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו הַלְיֹועֵץ לַמֶּלֶךְ נְתַנּוּךָ חֲדַל־לְךָ לָמָּה יַכּוּךָ וַיֶּחְדַּל הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי כִּי־יָעַץ אֱלֹהִים לְהַשְׁחִיתֶךָ כִּי־עָשִׂיתָ זֹּאת וְלֹא שָׁמַעְתָּ לַעֲצָתִי׃ פ
• מש׳ 1:2-5 : 2 לָדַעַת חָכְמָה וּמוּסָר לְהָבִין אִמְרֵי בִינָה׃ 3 לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּל צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים׃ 4 לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה׃ 5 יִשְׁמַע חָכָם וְיֹוסֶף לֶקַח וְנָבֹון תַּחְבֻּלֹות יִקְנֶה׃
• מש׳ 1:25 : 25 וַתִּפְרְעוּ כָל־עֲצָתִי וְתֹוכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם׃
• מש׳ 1:30 : 30 לֹא־אָבוּ לַעֲצָתִי נָאֲצוּ כָּל־תֹּוכַחְתִּי׃
• מש׳ 19:20 : 20 שְׁמַע עֵצָה וְקַבֵּל מוּסָר לְמַעַן תֶּחְכַּם בְּאַחֲרִיתֶךָ׃
• מש׳ 25:12 : 12 נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי־כָתֶם מֹוכִיחַ חָכָם עַל־אֹזֶן שֹׁמָעַת׃
• קה׳ 10:2-3 : 2 לֵב חָכָם לִימִינֹו וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלֹו׃ 3 וְגַם־בַּדֶּרֶךְ [כְּשֶׁהַסָּכָל כ] (כְּשֶׁסָּכָל ק) הֹלֵךְ לִבֹּו חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הוּא׃