מלכים א׳ 5:19

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וְהִנְנִי אֹמֵר לִבְנֹות בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי כַּאֲשֶׁר ׀ דִּבֶּר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי לֵאמֹר בִּנְךָ אֲשֶׁר אֶתֵּן תַּחְתֶּיךָ עַל־כִּסְאֶךָ הוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ עַל־כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

תעתיק

And-hinənî ʾōmēr to-livnôt bayit for-šēm YHWH ʾĕlōhāy as-which dibbēr YHWH to-Dāwid ʾāvî lēmōr binkā which ʾettēn taḥtêkā upon-kisʾekā hûʾ-yivneh the-bayit for-šəmî

פרטי דקדוק

• *hinənî*: interjection with 1st singular suffix - behold me/here I am
• *ʾōmēr*: participle, Qal masculine singular - saying/intending
• *livnôt*: verb, Qal infinitive construct - to build
• *bayit*: noun, masculine singular with article - the house
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhāy*: noun, masculine plural with 1st singular suffix - my God
• *dibbēr*: verb, Piel perfect 3rd masculine singular - spoke
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾāvî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father
• *lēmōr*: preposition with Qal infinitive construct - saying
• *binkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your son
• *ʾettēn*: verb, Qal imperfect 1st singular - I will set/place
• *taḥtêkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - in your place
• *kisʾekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your throne
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he
• *yivneh*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will build
• *šəmî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my name

משמעויות מילים

• *hinənî*: behold me/here I am/I am ready
• *ʾōmēr*: saying/intending/planning
• *livnôt*: to build/to construct
• *taḥtêkā*: in your place/instead of you/after you
• *kisʾekā*: your throne/your royal seat