מלכים א׳ 7:47

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיַּנַּח שְׁלֹמֹה אֶת־כָּל־הַכֵּלִים מֵרֹב מְאֹד מְאֹד לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃

תעתיק

And-yannaḥ šəlōmōh ʾet-all-the-kēlîm from-rōb məʾōd məʾōd; lōʾ neḥqar mišqal the-nəḥōšet.

פרטי דקדוק

• *wa-*: consecutive - and (with narrative force)
• *yannaḥ*: verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular apocopated - he left, placed
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *ʾet*: direct object marker - untranslated in English
• *kēlîm*: masculine plural noun with definite article - vessels, implements
• *min-*: preposition - from, because of
• *rōb*: masculine singular noun - abundance, multitude
• *məʾōd* *məʾōd*: adverb repeated for emphasis - very very, exceedingly
• *lōʾ*: negative particle - not
• *neḥqar*: verb, Niphal perfect 3rd masculine singular - was investigated, was determined
• *mišqal*: masculine singular construct - weight of
• *nəḥōšet*: feminine singular noun with definite article - bronze, copper

משמעויות מילים

• *yannaḥ*: left/placed/set aside
• *rōb*: abundance/multitude/greatness
• *neḥqar*: was investigated/was determined/was searched out
• *nəḥōšet*: bronze/copper/brass

פסוקים מקושרים

• דה״א 22:14 : 14 וְהִנֵּה בְעָנְיִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־יְהוָה זָהָב כִּכָּרִים מֵאָה־אֶלֶף וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַאֲבָנִים הֲכִינֹותִי וַעֲלֵיהֶם תֹּוסִיף׃
• דה״א 22:3 : 3 וּבַרְזֶל ׀ לָרֹב לַמִּסְמְרִים לְדַלְתֹות הַשְּׁעָרִים וְלַמְחַבְּרֹות הֵכִין דָּוִיד וּנְחֹשֶׁת לָרֹב אֵין מִשְׁקָל׃
• דה״א 22:16 : 16 לַזָּהָב לַכֶּסֶף וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִסְפָּר קוּם וַעֲשֵׂה וִיהִי יְהוָה עִמָּךְ׃
• דה״ב 4:18 : 18 וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה לָרֹב מְאֹד כִּי לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת׃ פ