שמואל א׳ 14:27

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וְיֹונָתָן לֹא־שָׁמַע בְּהַשְׁבִּיעַ אָבִיו אֶת־הָעָם וַיִּשְׁלַח אֶת־קְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר בְּיָדֹו וַיִּטְבֹּל אֹותָהּ בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ וַיָּשֶׁב יָדֹו אֶל־פִּיו [וַתָּרֹאנָה כ] (וַתָּאֹרְנָה ק) עֵינָיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו *ותראנה **וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃

תעתיק

But yônātān not šāmaʿ when hašbîaʿ his ʾābîw ʾet-hāʿām, and wayyišlaḥ ʾet-qĕṣēh the hammaṭṭeh which was in his yādô, and wayyiṭbōl ʾôtāh in yaʿărat the haddĕbāš, and wayyāšeb his yādô unto his pîw, and wattāʾōrnâ his ʿênāyw.

פרטי דקדוק

• *yônātān*: proper noun - Jonathan
• *šāmaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - heard
• *hašbîaʿ*: hiphil infinitive construct with preposition - caused to swear
• *ʾābîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father
• *ʾet-hāʿām*: direct object marker + masculine singular noun with definite article - the people
• *wayyišlaḥ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he put forth/extended
• *ʾet-qĕṣēh*: direct object marker + masculine singular construct noun - the end of
• *hammaṭṭeh*: masculine singular noun with definite article - the staff/rod
• *yādô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *wayyiṭbōl*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he dipped
• *ʾôtāh*: direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it
• *yaʿărat*: feminine singular construct noun with preposition - in the honeycomb of
• *haddĕbāš*: masculine singular noun with definite article - the honey
• *wayyāšeb*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he brought back
• *pîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - to his mouth
• *wattāʾōrnâ*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine plural, waw consecutive - and they brightened
• *ʿênāyw*: feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes

משמעויות מילים

• *wattāʾōrnâ ʿênāyw*: his eyes brightened/his eyes lit up/his eyes were enlightened
• *yaʿărat haddĕbāš*: honeycomb/honey comb/dripping honey

פסוקים מקושרים

• שמ״א 30:12 : 12 וַיִּתְּנוּ־לֹו פֶלַח דְּבֵלָה וּשְׁנֵי צִמֻּקִים וַיֹּאכַל וַתָּשָׁב רוּחֹו אֵלָיו כִּי לֹא־אָכַל לֶחֶם וְלֹא־שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃ ס
• שמ״א 14:29 : 29 וַיֹּאמֶר יֹונָתָן עָכַר אָבִי אֶת־הָאָרֶץ רְאוּ־נָא כִּי־אֹרוּ עֵינַי כִּי טָעַמְתִּי מְעַט דְּבַשׁ הַזֶּה׃
• שמ״א 14:43 : 43 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן הַגִּידָה לִּי מֶה עָשִׂיתָה וַיַּגֶּד־לֹו יֹונָתָן וַיֹּאמֶר טָעֹם טָעַמְתִּי בִּקְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי מְעַט דְּבַשׁ הִנְנִי אָמוּת׃
• מש׳ 25:26 : 26 מַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקֹור מָשְׁחָת צַדִּיק מָט לִפְנֵי־רָשָׁע׃