דברי הימים ב׳ 13:23

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּשְׁכַּב אֲבִיָּה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיִּמְלֹךְ אָסָא בְנֹו תַּחְתָּיו בְּיָמָיו שָׁקְטָה הָאָרֶץ עֶשֶׂר שָׁנִים׃ פ

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ פ

תעתיק

wə-yiškaḇ 'Ăḇiyyāh with-'ăḇōthāyw wə-yiqbərû 'ōthô in-'îr Dāwiḏ wə-yimlōḵ 'Āsā' bənô beneath-him, in-yāmāyw šāqəṭāh hā-'āreṣ ten šānîm פ

פרטי דקדוק

• *wə*-: conjunction - and
• *yiškaḇ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he lay down, he slept
• *'Ăḇiyyāh*: proper name - Abijah
• *'ăḇōthāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *yiqbərû*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they buried
• *'ōthô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *'îr*: feminine singular construct - city of
• *Dāwiḏ*: proper name - David
• *yimlōḵ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he reigned
• *'Āsā'*: proper name - Asa
• *bənô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *yāmāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his days
• *šāqəṭāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - was quiet, rested
• *hā*-*'āreṣ*: definite article with feminine singular - the land
• *šānîm*: feminine plural - years

משמעויות מילים

• *yiškaḇ*: lay down, slept, died (euphemism)
• *'ăḇōthāyw*: his fathers, his ancestors
• *yiqbərû*: buried, interred
• *'îr* *Dāwiḏ*: city of David
• *šāqəṭāh*: was quiet, was at rest, had peace