דברי הימים ב׳ 25:14

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיְהִי אַחֲרֵי בֹוא אֲמַצְיָהוּ מֵהַכֹּות אֶת־אֲדֹומִים וַיָּבֵא אֶת־אֱלֹהֵי בְּנֵי שֵׂעִיר וַיַּעֲמִידֵם לֹו לֵאלֹהִים וְלִפְנֵיהֶם יִשְׁתַּחֲוֶה וְלָהֶם יְקַטֵּר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃

תעתיק

And wa-yəhî after bôʾ ʾămaṣyāhû from hakkôt ʾet-ʾădômîm, and wa-yābēʾ ʾet-ʾĕlōhê bənê śēʿîr, and wa-yaʿămîdēm to-him for-lēʾlōhîm, and before-them yištaḥăweh and to-them yəqaṭṭēr.

פרטי דקדוק

• *wa-yəhî*: waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened
• *bôʾ*: infinitive construct - coming/arrival of
• *ʾămaṣyāhû*: proper noun, masculine - Amaziah
• *hakkôt*: hiphil infinitive construct with prefixed definite article - the striking/defeating of
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾădômîm*: proper noun, masculine plural - Edomites
• *wa-yābēʾ*: waw-consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - gods of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of/people of
• *śēʿîr*: proper noun - Seir
• *wa-yaʿămîdēm*: waw-consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he set them up
• *lēʾlōhîm*: preposition lamed with noun, masculine plural - for gods
• *yištaḥăweh*: hitpael imperfect, 3rd masculine singular - he would bow down/worship
• *yəqaṭṭēr*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he would burn incense

משמעויות מילים

• *ʾĕlōhê*: gods/deities/idols of
• *śēʿîr*: Seir (mountainous region of Edom)
• *yištaḥăweh*: worship/prostrate/bow down
• *yəqaṭṭēr*: burn incense/make offerings/sacrifice

פסוקים מקושרים

• דה״ב 28:23 : 23 וַיִּזְבַּח לֵאלֹהֵי דַרְמֶשֶׂק הַמַּכִּים בֹּו וַיֹּאמֶר כִּי אֱלֹהֵי מַלְכֵי־אֲרָם הֵם מַעְזְרִים אֹותָם לָהֶם אֲזַבֵּחַ וְיַעְזְרוּנִי וְהֵם הָיוּ־לֹו לְהַכְשִׁילֹו וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל׃
• יש׳ 44:19 : 19 וְלֹא־יָשִׁיב אֶל־לִבֹּו וְלֹא דַעַת וְלֹא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיֹו שָׂרַפְתִּי בְמֹו־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרֹו לְתֹועֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגֹּוד׃
• שמ׳ 20:3-5 : 3 לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ ׃ 4 לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל ׀ וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם ׀ מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם ׀ מִתַּחַת לָאָרֶץ ׃ 5 לֹא־תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
• דב׳ 7:5 : 5 כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ׃
• דב׳ 7:25 : 25 פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בֹּו כִּי תֹועֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא׃
• שמ״ב 5:21 : 21 וַיַּעַזְבוּ־שָׁם אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּשָּׂאֵם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו׃ פ