דברי הימים ב׳ 3:8

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיַּעַשׂ אֶת־בֵּית־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אָרְכֹּו עַל־פְּנֵי רֹחַב־הַבַּיִת אַמֹּות עֶשְׂרִים וְרָחְבֹּו אַמֹּות עֶשְׂרִים וַיְחַפֵּהוּ זָהָב טֹוב לְכִכָּרִים שֵׁשׁ מֵאֹות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת

תעתיק

And wə-yaʿaś ʾet-house-qōdeš ha-qŏdāšîm ʾorkô upon-face rōḥab-ha-bayit ʾammôt ʿeśrîm and-roḥbô ʾammôt ʿeśrîm and wə-yəḥappēhû zāhāb ṭôb to-kikkārîm šēš mēʾôt

פרטי דקדוק

• *wə-yaʿaś*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *ʾet*: direct object marker
• *qōdeš*: noun masculine singular construct - holy place of
• *ha-qŏdāšîm*: definite article + noun masculine plural - the holy things/most holy
• *ʾorkô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its length
• *ʿal-pənê*: preposition + noun masculine plural construct - upon/before the face of
• *rōḥab*: noun masculine singular construct - width of
• *ha-bayit*: definite article + noun masculine singular - the house/temple
• *ʾammôt*: noun feminine plural - cubits
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *roḥbô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width
• *wə-yəḥappēhû*: conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it
• *zāhāb*: noun masculine singular - gold
• *ṭôb*: adjective masculine singular - good/fine
• *kikkārîm*: noun masculine plural - talents
• *šēš*: cardinal number - six
• *mēʾôt*: cardinal number plural - hundreds

משמעויות מילים

• *qōdeš ha-qŏdāšîm*: Holy of Holies/Most Holy Place
• *wə-yəḥappēhû*: overlaid it/covered it/plated it
• *kikkārîm*: talents (unit of weight)

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 26:33 : 33 וְנָתַתָּה אֶת־הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים וְהֵבֵאתָ שָׁמָּה מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֵת אֲרֹון הָעֵדוּת וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃
• מל״א 6:16 : 16 וַיִּבֶן אֶת־עֶשְׂרִים אַמָּה [מִיַּרְכֹּותֵי כ] (מִיַּרְכְּתֵי ק) הַבַּיִת בְּצַלְעֹות אֲרָזִים מִן־הַקַּרְקַע עַד־הַקִּירֹות וַיִּבֶן לֹו מִבַּיִת לִדְבִיר לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃
• מל״א 6:19-20 : 19 וּדְבִיר בְּתֹוךְ־הַבַּיִת מִפְּנִימָה הֵכִין לְתִתֵּן שָׁם אֶת־אֲרֹון בְּרִית יְהוָה׃ 20 וְלִפְנֵי הַדְּבִיר עֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְעֶשְׂרִים אַמָּה רֹחַב וְעֶשְׂרִים אַמָּה קֹומָתֹו וַיְצַפֵּהוּ זָהָב סָגוּר וַיְצַף מִזְבֵּחַ אָרֶז׃