שמואל ב׳ 7:18

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמֶר מִי אָנֹכִי אֲדֹנָי יְהוִה וּמִי בֵיתִי כִּי הֲבִיאֹתַנִי עַד־הֲלֹם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃

תעתיק

And wayyāḇōʾ the meleḵ dāwid and wayyēšeḇ before YHWH, and wayōʾmer, 'Who ʾānōḵî, ʾăḏōnāy YHWH, and who ḇêṯî that hăḇîʾōṯanî to hălōm?'

פרטי דקדוק

• *wayyāḇōʾ*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he came/entered'
• *meleḵ*: noun, masculine singular with definite article - 'the king'
• *dāwid*: proper noun - 'David'
• *wayyēšeḇ*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sat'
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *wayōʾmer*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'
• *ʾānōḵî*: pronoun, 1st person singular - 'I'
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'
• *ḇêṯî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my house'
• *hăḇîʾōṯanî*: verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have brought me'
• *hălōm*: adverb - 'here/thus far'

משמעויות מילים

• *wayyēšeḇ*: and he sat/and he remained/and he dwelt
• *ʾăḏōnāy*: my Lord/my Master/my Sovereign
• *ḇêṯî*: my house/my family/my dynasty/my lineage
• *hăḇîʾōṯanî*: you have brought me/you have led me/you have conducted me
• *hălōm*: here/thus far/to this point

פסוקים מקושרים

• תה׳ 8:4 : 4 כִּי־אֶרְאֶה מֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכֹוכָבִים אֲשֶׁר כֹּונָנְתָּה׃
• דה״א 17:16 : 16 וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִיד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמֶר מִי־אֲנִי יְהוָה אֱלֹהִים וּמִי בֵיתִי כִּי הֲבִיאֹתַנִי עַד־הֲלֹם׃
• שמ״א 18:18 : 18 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל מִי אָנֹכִי וּמִי חַיַּי מִשְׁפַּחַת אָבִי בְּיִשְׂרָאֵל כִּי־אֶהְיֶה חָתָן לַמֶּלֶךְ׃
• שמ׳ 3:11 : 11 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָאֱלֹהִים מִי אָנֹכִי כִּי אֵלֵךְ אֶל־פַּרְעֹה וְכִי אֹוצִיא אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם׃
• שמ״א 9:21 : 21 וַיַּעַן שָׁאוּל וַיֹּאמֶר הֲלֹוא בֶן־יְמִינִי אָנֹכִי מִקַּטַנֵּי שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וּמִשְׁפַּחְתִּי הַצְּעִרָה מִכָּל־מִשְׁפְּחֹות שִׁבְטֵי בִנְיָמִן וְלָמָּה דִּבַּרְתָּ אֵלַי כַּדָּבָר הַזֶּה׃ ס
• בר׳ 32:10 : 10 וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהוָה הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמֹולַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׃
• שמ״א 15:17 : 17 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הֲלֹוא אִם־קָטֹן אַתָּה בְּעֵינֶיךָ רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָתָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃
• שופ׳ 6:15 : 15 וַיֹּאמֶר אֵלָיו בִּי אֲדֹנָי בַּמָּה אֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה אַלְפִּי הַדַּל בִּמְנַשֶּׁה וְאָנֹכִי הַצָּעִיר בְּבֵית אָבִי׃
• יש׳ 37:14 : 14 וַיִּקַּח חִזְקִיָּהוּ אֶת־הַסְּפָרִים מִיַּד הַמַּלְאָכִים וַיִּקְרָאֵהוּ וַיַּעַל בֵּית יְהוָה וַיִּפְרְשֵׂהוּ חִזְקִיָּהוּ לִפְנֵי יְהוָה׃