שמות 37:4

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיַּעַשׂ בַּדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וַיְצַף אֹתָם זָהָב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

תעתיק

And wayyaʿaś baddê ʿăṣê šiṭṭîm and wayṣap ʾōtām zāhāb

פרטי דקדוק

• *wayyaʿaś*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *baddê*: common noun, masculine plural construct - poles of
• *ʿăṣê*: common noun, masculine plural construct - woods of
• *šiṭṭîm*: common noun, masculine plural - acacia
• *wayṣap*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *zāhāb*: common noun, masculine singular - gold

משמעויות מילים

• *wayyaʿaś*: made/constructed/fashioned
• *baddê*: poles/staves/bars
• *ʿăṣê*: woods/timber/trees
• *šiṭṭîm*: acacia wood/specific type of wood
• *wayṣap*: overlaid/covered/plated

פסוקים מקושרים

• במ׳ 4:14-15 : 14 וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־כָּל־כֵּלָיו אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ עָלָיו בָּהֶם אֶת־הַמַּחְתֹּת אֶת־הַמִּזְלָגֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת כֹּל כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ וּפָרְשׂוּ עָלָיו כְּסוּי עֹור תַּחַשׁ וְשָׂמוּ בַדָּיו׃ 15 וְכִלָּה אַהֲרֹן־וּבָנָיו לְכַסֹּת אֶת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ בְנֵי־קְהָת לָשֵׂאת וְלֹא־יִגְּעוּ אֶל־הַקֹּדֶשׁ וָמֵתוּ אֵלֶּה מַשָּׂא בְנֵי־קְהָת בְּאֹהֶל מֹועֵד׃