שמות 7:28

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרֹותֶיךָ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ

תעתיק

And-šāraṣ the-yəʾōr ṣəp̄ardəʿîm and-ʿālû and-ḇāʾû in-bêteḵā and-in-chamber-of miškāḇəkā and-upon-miṭṭāteḵā and-in-house-of ʿăḇāḏeykā and-in-ʿammeḵā and-in-tannûreykā and-in-mišʾărôteykā

פרטי דקדוק

• *šāraṣ*: qal perfect 3rd masculine singular - shall swarm
• *yəʾōr*: masculine singular noun with definite article - the river/Nile
• *ṣəp̄ardəʿîm*: feminine plural noun - frogs
• *ʿālû*: qal perfect 3rd common plural - they shall come up
• *ḇāʾû*: qal perfect 3rd common plural - they shall come
• *bêteḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house
• *miškāḇəkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your bedroom
• *miṭṭāteḵā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your bed
• *ʿăḇāḏeykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your servants
• *ʿammeḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your people
• *tannûreykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your ovens
• *mišʾărôteykā*: feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your kneading bowls

משמעויות מילים

• *šāraṣ*: swarm/teem/breed abundantly
• *ʿālû*: come up/ascend/climb
• *tannûreykā*: your ovens/furnaces/cooking places
• *mišʾărôteykā*: your kneading bowls/kneading troughs