יחזקאל 47:19

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וּפְאַת נֶגֶב תֵּימָנָה מִתָּמָר עַד־מֵי מְרִיבֹות קָדֵשׁ נַחֲלָה אֶל־הַיָּם הַגָּדֹול וְאֵת פְּאַת־תֵּימָנָה נֶגְבָּה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה

תעתיק

And-pəʾat negeb têmānāh from-tāmār until-mê mərîbôt qādēš, naḥălāh to-the-yām the-gādôl; and-ʾēt pəʾat-têmānāh negbāh

פרטי דקדוק

• *pəʾat*: noun feminine singular construct - side/corner of
• *negeb*: noun masculine singular - south
• *têmānāh*: noun feminine singular - south
• *tāmār*: proper noun - Tamar
• *mê*: construct state of *mayim* - waters of
• *mərîbôt*: noun feminine plural construct - strife/contention of
• *qādēš*: proper noun - Kadesh
• *naḥălāh*: noun feminine singular - inheritance/possession
• *yām*: noun masculine singular with definite article - the sea
• *gādôl*: adjective masculine singular with definite article - the great
• *ʾēt*: direct object marker
• *negbāh*: noun masculine singular with directional he - southward

משמעויות מילים

• *pəʾat*: side/corner/edge
• *negeb*: south/southern region
• *têmānāh*: south/southern direction
• *tāmār*: Tamar (place name)/palm tree
• *mê*: waters of
• *mərîbôt*: strife/contention/argument
• *qādēš*: Kadesh (place name)/holy
• *naḥălāh*: inheritance/possession/heritage
• *yām*: sea/large body of water
• *gādôl*: great/large/mighty
• *negbāh*: southward/toward the south

פסוקים מקושרים

• דב׳ 32:51 : 51 עַל אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בִּי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן עַל אֲשֶׁר לֹא־קִדַּשְׁתֶּם אֹותִי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
• יח׳ 48:28 : 28 וְעַל גְּבוּל גָּד אֶל־פְּאַת נֶגֶב תֵּימָנָה וְהָיָה גְבוּל מִתָּמָר מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ נַחֲלָה עַל־הַיָּם הַגָּדֹול׃
• במ׳ 20:13 : 13 הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם׃ ס
• במ׳ 34:5 : 5 וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמֹון נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תֹוצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃
• דב׳ 33:8 : 8 וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתֹו בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה׃
• יהוש׳ 12:3 : 3 וְהָעֲרָבָה עַד־יָם כִּנְרֹות מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמֹות וּמִתֵּימָן תַּחַת אַשְׁדֹּות הַפִּסְגָּה׃
• תה׳ 81:7 : 7 הֲסִירֹותִי מִסֵּבֶל שִׁכְמֹו כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה׃
• יש׳ 27:12 : 12 וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יַחְבֹּט יְהוָה מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס