עזרא 10:9

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּקָּבְצוּ כָל־אַנְשֵׁי־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן ׀ יְרוּשָׁלִַם לִשְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים הוּא חֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ וַיֵּשְׁבוּ כָל־הָעָם בִּרְחֹוב בֵּית הָאֱלֹהִים מַרְעִידִים עַל־הַדָּבָר וּמֵהַגְּשָׁמִים׃ פ

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן ׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים

תעתיק

And yiqqābᵉṣû all ʾanšê-Yᵉhûdâ and Binyāmîn Yᵉrûšālaim in šᵉlōšet hayyāmîm, it being ḥōdeš hattᵉšîʿî in ʿeśrîm baḥōdeš, and yēšᵉbû all the ʿām in the rᵉḥôb of bêt hāʾĕlōhîm, marʿîdîm about the dābār and from the gᵉšāmîm

פרטי דקדוק

• *yiqqābᵉṣû*: Niphal imperfect consecutive 3mp - they were gathered
• *ʾanšê-Yᵉhûdâ*: construct chain - men of Judah
• *Binyāmîn*: proper noun - Benjamin
• *šᵉlōšet hayyāmîm*: construct chain - three days
• *ḥōdeš hattᵉšîʿî*: construct chain with article - the ninth month
• *ʿeśrîm baḥōdeš*: number + preposition phrase - twentieth in the month
• *yēšᵉbû*: Qal imperfect consecutive 3mp - they sat
• *ʿām*: noun, masculine singular with article - the people
• *rᵉḥôb*: noun, masculine singular construct - open place/square of
• *marʿîdîm*: Hiphil participle masculine plural - trembling
• *dābār*: noun, masculine singular with article - the matter
• *gᵉšāmîm*: noun, masculine plural with article - the heavy rains

משמעויות מילים

• *rᵉḥôb*: open square, plaza, broad place
• *marʿîdîm*: trembling, shaking, quaking
• *gᵉšāmîm*: heavy rains, downpours, rainstorms

פסוקים מקושרים

• שמ״א 12:17-18 : 17 הֲלֹוא קְצִיר־חִטִּים הַיֹּום אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלֹות וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאֹול לָכֶם מֶלֶךְ׃ ס 18 וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיֹּום הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
• עז׳ 7:8-9 : 8 וַיָּבֹא יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי הִיא שְׁנַת הַשְּׁבִיעִית לַמֶּלֶךְ׃ 9 כִּי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון הוּא יְסֻד הַמַּעֲלָה מִבָּבֶל וּבְאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בָּא אֶל־יְרוּשָׁלִַם כְּיַד־אֱלֹהָיו הַטֹּובָה עָלָיו׃
• אס׳ 2:16 : 16 וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ אֶל־בֵּית מַלְכוּתֹו בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי הוּא־חֹדֶשׁ טֵבֵת בִּשְׁנַת־שֶׁבַע לְמַלְכוּתֹו׃
• יר׳ 10:10 : 10 וַיהוָה אֱלֹהִים אֱמֶת הוּא־אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עֹולָם מִקִּצְפֹּו תִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וְלֹא־יָכִלוּ גֹויִם זַעְמֹו׃ ס
• יר׳ 10:13 : 13 לְקֹול תִּתֹּו הֲמֹון מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה [אֶרֶץ כ] (הָאָרֶץ ק) בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה וַיֹּוצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו׃