עזרא 8:33

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וּבַיֹּום הָרְבִיעִי נִשְׁקַל הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וְהַכֵּלִים בְּבֵית אֱלֹהֵינוּ עַל יַד־מְרֵמֹות בֶּן־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְעִמֹּו אֶלְעָזָר בֶּן־פִּינְחָס וְעִמָּהֶם יֹוזָבָד בֶּן־יֵשׁוּעַ וְנֹועַדְיָה בֶן־בִּנּוּי הַלְוִיִּם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃

תעתיק

And-on-the-yôm the-rəbî'î was-weighed-out the-kesep̄ and-the-zāhāb and-the-kēlîm in-bêt our-'ĕlōhênû by yad-Mərēmôt son-of-'Ûriyyâ the-kōhēn, and-with-him 'El'āzār son-of-Pînəḥās; and-with-them Yôzābād son-of-Yēšûa' and-Nô'adyâ son-of-Binnûy the-Ləwiyyîm.

פרטי דקדוק

• *û*: conjunction - and
• *ba*: preposition prefix - on
• *yôm*: definite article + noun masculine singular - the day
• *hā-rəbî'î*: definite article + adjective masculine singular - the fourth
• *nišqal*: verb niphal perfect 3rd masculine singular - was weighed out
• *ha-kesep̄*: definite article + noun masculine singular - the silver
• *wə*: conjunction - and
• *ha-zāhāb*: definite article + noun masculine singular - the gold
• *ha-kēlîm*: definite article + noun masculine plural - the vessels
• *bə*: preposition prefix - in
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *'ĕlōhênû*: noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God
• *'al*: preposition - by
• *yad*: noun feminine singular construct - hand of
• *Mərēmôt*: proper name
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *'Ûriyyâ*: proper name
• *ha-kōhēn*: definite article + noun masculine singular - the priest
• *'immô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him
• *'El'āzār*: proper name
• *Pînəḥās*: proper name
• *'immāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - with them
• *Yôzābād*: proper name
• *Yēšûa'*: proper name
• *Nô'adyâ*: proper name
• *Binnûy*: proper name
• *ha-Ləwiyyîm*: definite article + proper noun masculine plural - the Levites

משמעויות מילים

• *yôm*: day/time
• *rəbî'î*: fourth
• *nišqal*: was weighed out/was measured out
• *kesep̄*: silver/money
• *zāhāb*: gold
• *kēlîm*: vessels/utensils/implements
• *bêt*: house of/temple of
• *'ĕlōhênû*: our God/our deity
• *yad*: hand of/responsibility of/authority of
• *kōhēn*: priest/officiant
• *Ləwiyyîm*: Levites (tribe designated for temple service)

פסוקים מקושרים

• נח׳ 3:4 : 4 וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק מְרֵמֹות בֶּן־אוּרִיָּה בֶּן־הַקֹּוץ ס וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק מְשֻׁלָּם בֶּן־בֶּרֶכְיָה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵל ס וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק צָדֹוק בֶּן־בַּעֲנָא׃ ס
• נח׳ 3:21 : 21 אַחֲרָיו הֶחֱזִיק מְרֵמֹות בֶּן־אוּרִיָּה בֶּן־הַקֹּוץ מִדָּה שֵׁנִית מִפֶּתַח בֵּית אֶלְיָשִׁיב וְעַד־תַּכְלִית בֵּית אֶלְיָשִׁיב׃ ס
• עז׳ 8:30 : 30 וְקִבְּלוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מִשְׁקַל הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וְהַכֵּלִים לְהָבִיא לִירוּשָׁלִַם לְבֵית אֱלֹהֵינוּ׃ פ
• דה״א 28:14-18 : 14 לַזָּהָב בַּמִּשְׁקָל לַזָּהָב לְכָל־כְּלֵי עֲבֹודָה וַעֲבֹודָה לְכֹל כְּלֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לְכָל־כְּלֵי עֲבֹודָה וַעֲבֹודָה׃ 15 וּמִשְׁקָל לִמְנֹרֹות הַזָּהָב וְנֵרֹתֵיהֶם זָהָב בְּמִשְׁקַל־מְנֹורָה וּמְנֹורָה וְנֵרֹתֶיהָ וְלִמְנֹרֹות הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִמְנֹורָה וְנֵרֹתֶיהָ כַּעֲבֹודַת מְנֹורָה וּמְנֹורָה׃ 16 וְאֶת־הַזָּהָב מִשְׁקָל לְשֻׁלְחֲנֹות הַמַּעֲרֶכֶת לְשֻׁלְחַן וְשֻׁלְחָן וְכֶסֶף לְשֻׁלְחֲנֹות הַכָּסֶף׃ 17 וְהַמִּזְלָגֹות וְהַמִּזְרָקֹות וְהַקְּשָׂוֹת זָהָב טָהֹור וְלִכְפֹורֵי הַזָּהָב בְּמִשְׁקָל לִכְפֹור וּכְפֹור וְלִכְפֹורֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִכְפֹור וּכְפֹור׃ 18 וּלְמִזְבַּח הַקְּטֹרֶת זָהָב מְזֻקָּק בַּמִּשְׁקָל וּלְתַבְנִית הַמֶּרְכָּבָה הַכְּרֻבִים זָהָב לְפֹרְשִׂים וְסֹכְכִים עַל־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה׃
• עז׳ 8:26 : 26 וָאֶשְׁקֲלָה עַל־יָדָם כֶּסֶף כִּכָּרִים שֵׁשׁ־מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים וּכְלֵי־כֶסֶף מֵאָה לְכִכָּרִים זָהָב מֵאָה כִכָּר׃
• נח׳ 3:24 : 24 אַחֲרָיו הֶחֱזִיק בִּנּוּי בֶּן־חֵנָדָד מִדָּה שֵׁנִית מִבֵּית עֲזַרְיָה עַד־הַמִּקְצֹועַ וְעַד־הַפִּנָּה׃
• נח׳ 8:7 : 7 וְיֵשׁוּעַ וּבָנִי וְשֵׁרֵבְיָה ׀ יָמִין עַקּוּב שַׁבְּתַי ׀ הֹודִיָּה מַעֲשֵׂיָה קְלִיטָא עֲזַרְיָה יֹוזָבָד חָנָן פְּלָאיָה וְהַלְוִיִּם מְבִינִים אֶת־הָעָם לַתֹּורָה וְהָעָם עַל־עָמְדָם׃
• נח׳ 10:5 : 5 חַטּוּשׁ שְׁבַנְיָה מַלּוּךְ׃
• נח׳ 10:9 : 9 מַעַזְיָה בִלְגַּי שְׁמַעְיָה אֵלֶּה הַכֹּהֲנִים׃ ס