בראשית 18:15

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה ׀ לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי ׀ יָרֵאָה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

תעתיק

And-wattəḵaḥēš Śārâ to-lēʾmōr not ṣāḥaqtî for she-yārēʾâ and-wayyōʾmer no for ṣāḥāqt.

פרטי דקדוק

• *wattəḵaḥēš*: piel waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - denied
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *ṣāḥaqtî*: qal perfect, 1st person singular - I laughed
• *yārēʾâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - feared
• *wayyōʾmer*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said
• *ṣāḥāqt*: qal perfect, 2nd feminine singular - you laughed

משמעויות מילים

• *wattəḵaḥēš*: denied/lied/deceived

פסוקים מקושרים

• בר׳ 4:9 : 9 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃
• בר׳ 12:13 : 13 אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃
• איוב 2:10 : 10 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלֹות תְּדַבֵּרִי גַּם אֶת־הַטֹּוב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת־הָרָע לֹא נְקַבֵּל בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב בִּשְׂפָתָיו׃ פ
• תה׳ 44:21 : 21 אִםשָׁ־כַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר׃
• מש׳ 12:19 : 19 שְׂפַת־אֱמֶת תִּכֹּון לָעַד וְעַד־אַרְגִּיעָה לְשֹׁון שָׁקֶר׃
• מש׳ 28:13 : 13 מְכַסֶּה פְשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ וּמֹודֶה וְעֹזֵב יְרֻחָם׃