בראשית 18:20

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיֹּאמֶר יְהוָה זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי־רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃

תעתיק

And-wayyōʾmer YHWH zaʿăqaṯ Səḏōm and-ʿĂmōrâ for-rābbâ and-ḥaṭṭāʾṯām for ḵāḇəḏâ məʾōḏ.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said
• *zaʿăqaṯ*: noun, feminine singular construct - outcry of
• *rābbâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - is great
• *ḥaṭṭāʾṯām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their sin
• *ḵāḇəḏâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - is heavy/grave
• *məʾōḏ*: adverb - very

משמעויות מילים

• *zaʿăqaṯ*: outcry/cry of distress/complaint
• *ḵāḇəḏâ*: heavy/grave/severe

פסוקים מקושרים

• בר׳ 19:13 : 13 כִּי־מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה כִּי־גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְהוָה לְשַׁחֲתָהּ׃
• יש׳ 3:9 : 9 הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ אֹוי לְנַפְשָׁם כִּי־גָמְלוּ לָהֶם רָעָה׃
• בר׳ 4:10 : 10 וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קֹול דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה׃
• בר׳ 13:13 : 13 וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיהוָה מְאֹד׃
• יש׳ 5:7 : 7 כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ ס
• יר׳ 14:7 : 7 אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־רַבּוּ מְשׁוּבֹתֵינוּ לְךָ חָטָאנוּ׃
• יח׳ 16:49-50 : 49 הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲוֹן סְדֹם אֲחֹותֵךְ גָּאֹון שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנֹותֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיֹון לֹא הֶחֱזִיקָה׃ 50 וַתִּגְבְּהֶינָה וַתַּעֲשֶׂינָה תֹועֵבָה לְפָנָי וָאָסִיר אֶתְהֶן כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי׃ ס