בראשית 20:17

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃

תעתיק

wə-yiṯpallēl 'aḇrāhām to-hā-'ĕlōhîm wə-yirpā' 'ĕlōhîm 'eṯ-'ăḇîmeleḵ and-'eṯ-wife-his and-maidservants-his wə-yēlēḏû

פרטי דקדוק

• *wə-yiṯpallēl*: waw consecutive + Hithpael imperfect 3rd masculine singular - and he prayed
• *'aḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *'el-hā-'ĕlōhîm*: preposition + definite article + common noun, masculine plural - to the God
• *wə-yirpā'*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he healed
• *'ĕlōhîm*: common noun, masculine plural - God
• *'eṯ*: direct object marker
• *'ăḇîmeleḵ*: proper noun, masculine singular - Abimelech
• *wə-'eṯ*: waw conjunction + direct object marker
• *'ištô*: common noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his wife
• *wə-'amhōṯāyw*: waw conjunction + common noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his female servants
• *wə-yēlēḏû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they bore children

משמעויות מילים

• *yiṯpallēl*: pray/intercede/mediate
• *yirpā'*: heal/cure/mend
• *'ĕlōhîm*: God/gods (with plural noun but acting as singular)
• *'amhōṯāyw*: his female servants/his handmaids/his maids
• *yēlēḏû*: they bore children/they gave birth

פסוקים מקושרים

• בר׳ 20:7 : 7 וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת־הָאִישׁ כִּי־נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם־אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי־מֹות תָּמוּת אַתָּה וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃
• בר׳ 29:31 : 31 וַיַּרְא יְהוָה כִּי־שְׂנוּאָה לֵאָה וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ וְרָחֵל עֲקָרָה׃
• שמ״א 5:11-12 : 11 וַיִּשְׁלְחוּ וַיַּאַסְפוּ אֶת־כָּל־סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ שַׁלְּחוּ אֶת־אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֹׁב לִמְקֹמֹו וְלֹא־יָמִית אֹתִי וְאֶת־עַמִּי כִּי־הָיְתָה מְהוּמַת־מָוֶת בְּכָל־הָעִיר כָּבְדָה מְאֹד יַד הָאֱלֹהִים שָׁם׃ 12 וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא־מֵתוּ הֻכּוּ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִים ק) וַתַּעַל שַׁוְעַת הָעִיר הַשָּׁמָיִם׃
• עז׳ 6:10 : 10 דִּי־לֶהֱוֹן מְהַקְרְבִין נִיחֹוחִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃
• איוב 42:9-9 : 9 וַיֵּלְכוּ אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם יְהוָה וַיִּשָּׂא יְהוָה אֶת־פְּנֵי אִיֹּוב׃ 10 וַיהוָה ב אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) אִיֹּוב בְּהִתְפַּלְלֹו בְּעַד רֵעֵהוּ וַיֹּסֶף יְהוָה אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לְאִיֹּוב לְמִשְׁנֶה׃
• מש׳ 15:8 : 8 זֶבַח רְשָׁעִים תֹּועֲבַת יְהוָה וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצֹונֹו׃
• מש׳ 15:29 : 29 רָחֹוק יְהוָה מֵרְשָׁעִים וּתְפִלַּת צַדִּיקִים יִשְׁמָע׃
• יש׳ 45:11 : 11 כֹּה־אָמַר יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְיֹצְרֹו הָאֹתִיֹּות שְׁאָלוּנִי עַל־בָּנַי וְעַל־פֹּעַל יָדַי תְּצַוֻּנִי׃