בראשית 22:6

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־עֲצֵי הָעֹלָה וַיָּשֶׂם עַל־יִצְחָק בְּנֹו וַיִּקַּח בְּיָדֹו אֶת־הָאֵשׁ וְאֶת־הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

תעתיק

wə-yiqqaḥ ʾabrāhām ʾet-ʿăṣê the-ʿōlāh wə-yāśem upon-yiṣḥāq bənô wə-yiqqaḥ in-yādô ʾet-the-ʾēš and-ʾet-the-maʾăkelet wə-yēləkû two-of-them yaḥdāw

פרטי דקדוק

• *wə-yiqqaḥ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *ʿăṣê*: masculine plural construct noun - wood of
• *ʿōlāh*: feminine singular noun with definite article - the burnt offering
• *wə-yāśem*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/put
• *bənô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his son
• *yādô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix + preposition - in his hand
• *ʾēš*: feminine singular noun with definite article - the fire
• *maʾăkelet*: feminine singular noun with definite article - the knife
• *wə-yēləkû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went
• *yaḥdāw*: adverb - together

משמעויות מילים

• *yāśem*: placed/put/laid
• *maʾăkelet*: knife/sacrificial knife/slaughtering knife
• *yaḥdāw*: together/unitedly/as one

פסוקים מקושרים

• יש׳ 53:6 : 6 כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בֹּו אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׃