בראשית 29:12

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיַּגֵּד יַעֲקֹב לְרָחֵל כִּי אֲחִי אָבִיהָ הוּא וְכִי בֶן־רִבְקָה הוּא וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃

תעתיק

wa-yaggēd yaʿăqōb to-rāḥēl that ʾăḥî ʾābîhā hûʾ and-that ben-ribqāh hûʾ wa-ttāroṣ wa-ttāggēd to-ʾābîhā

פרטי דקדוק

• *wa-yaggēd*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine - Jacob
• *rāḥēl*: proper noun, feminine - Rachel
• *ʾăḥî*: noun, masculine singular construct - brother of
• *ʾābîhā*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her father
• *hûʾ*: personal pronoun, 3rd masculine singular - he
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ribqāh*: proper noun, feminine - Rebekah
• *wa-ttāroṣ*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she ran
• *wa-ttāggēd*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she told

משמעויות מילים

• *ʾăḥî*: brother/kinsman/relative
• *wa-yaggēd*: told/informed/declared

פסוקים מקושרים

• בר׳ 24:28 : 28 וַתָּרָץ הַנַּעֲרָ וַתַּגֵּד לְבֵית אִמָּהּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
• בר׳ 13:8 : 8 וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לֹוט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃
• בר׳ 14:14-16 : 14 וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת־חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתֹו שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאֹות וַיִּרְדֹּף עַד־דָּן׃ 15 וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם ׀ לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד־חֹובָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק׃ 16 וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת־לֹוט אָחִיו וּרְכֻשֹׁו הֵשִׁיב וְגַם אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הָעָם׃