יונה 1:13

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל־הַיַּבָּשָׁה וְלֹא יָכֹלוּ כִּי הַיָּם הֹולֵךְ וְסֹעֵר עֲלֵיהֶם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃

תעתיק

And-wayyaḥtərû the-ʾănāšîm ləhāšîḇ unto-the-yabbāšāh and-not yāḵōlû for the-yām hôlēḵ and-sōʿēr against-them

פרטי דקדוק

• *wayyaḥtərû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they rowed hard
• *ʾănāšîm*: noun masculine plural + definite article - men
• *ləhāšîḇ*: preposition + hiphil infinitive construct - to return/bring back
• *yabbāšāh*: noun feminine singular + definite article - dry land
• *yāḵōlû*: qal perfect 3rd common plural - they were able
• *yām*: noun masculine singular + definite article - sea
• *hôlēḵ*: qal participle masculine singular - going/growing
• *sōʿēr*: qal participle masculine singular - storming/raging

משמעויות מילים

• *wayyaḥtərû*: rowed hard/labored/strove
• *ləhāšîḇ*: to return/bring back/restore
• *yāḵōlû*: were able/could/succeeded

פסוקים מקושרים

• מש׳ 21:30 : 30 אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד יְהוָה׃ פ
• איוב 34:29 : 29 וְהוּא יַשְׁקִט ׀ וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל־גֹּוי וְעַל־אָדָם יָחַד׃