יהושע 2:16

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַתֹּאמֶר לָהֶם הָהָרָה לֵּכוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם הָרֹדְפִים וְנַחְבֵּתֶם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד שֹׁוב הָרֹדְפִים וְאַחַר תֵּלְכוּ לְדַרְכְּכֶם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם

תעתיק

And-wattōʾmer to-them to-the-hāhārâ lēḵû lest-yip̄gəʿû against-you the-pursuers and-wənaḥbēṯem there three days until returning-of the-pursuers and-afterward tēlḵû to-your-way

פרטי דקדוק

• *wattōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said
• *hāhārâ*: definite article + noun masculine singular + directional he - to the mountain/hill country
• *lēḵû*: qal imperative masculine plural - go
• *yip̄gəʿû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they meet/encounter
• *wənaḥbēṯem*: waw consecutive + niphal perfect 2nd masculine plural - and you will hide yourselves
• *tēlḵû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you will go

משמעויות מילים

• *yip̄gəʿû*: meet/encounter/come upon

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 2:22 : 22 וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ הָהָרָה וַיֵּשְׁבוּ שָׁם שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד־שָׁבוּ הָרֹדְפִים וַיְבַקְשׁוּ הָרֹדְפִים בְּכָל־הַדֶּרֶךְ וְלֹא מָצָאוּ׃
• שמ״א 23:14 : 14 וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּמִּדְבָּר בַּמְּצָדֹות וַיֵּשֶׁב בָּהָר בְּמִדְבַּר־זִיף וַיְבַקְשֵׁהוּ שָׁאוּל כָּל־הַיָּמִים וְלֹא־נְתָנֹו אֱלֹהִים בְּיָדֹו׃
• שמ״א 23:29 : 29 וַיַּעַל דָּוִד מִשָּׁם וַיֵּשֶׁב בִּמְצָדֹות עֵין־גֶּדִי׃
• תה׳ 11:1 : 1 לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּיהוָה ׀ חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי [נוּדוּ כ] (נוּדִי ק) הַרְכֶם צִפֹּור׃