שופטים 9:40

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּרְדְּפֵהוּ אֲבִימֶלֶךְ וַיָּנָס מִפָּנָיו וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים רַבִּים עַד־פֶּתַח הַשָּׁעַר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃

תעתיק

And-wayyirddəpēhû ʾăḇîmeleḵ and-wayyānās from-before-him and-wayyippəlû ḥălālîm rabbîm until-peṯaḥ the-šāʿar.

פרטי דקדוק

• *wayyirddəpēhû*: waw consecutive + qal imperfect 3ms with 3ms suffix - and he pursued him
• *ʾăḇîmeleḵ*: proper name - Abimelech
• *wayyānās*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he fled
• *wayyippəlû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they fell
• *ḥălālîm*: masculine plural - slain/wounded
• *rabbîm*: masculine plural - many
• *peṯaḥ*: masculine singular construct - entrance of
• *šāʿar*: masculine singular with definite article - the gate

משמעויות מילים

• *ḥălālîm*: slain/wounded/casualties

פסוקים מקושרים

• מל״א 20:18-21 : 18 וַיֹּאמֶר אִם־לְשָׁלֹום יָצָאוּ תִּפְשׂוּם חַיִּים וְאִם לְמִלְחָמָה יָצָאוּ חַיִּים תִּפְשׂוּם׃ 19 וְאֵלֶּה יָצְאוּ מִן־הָעִיר נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינֹות וְהַחַיִל אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם׃ 20 וַיַּכּוּ אִישׁ אִישֹׁו וַיָּנֻסוּ אֲרָם וַיִּרְדְּפֵם יִשְׂרָאֵל וַיִּמָּלֵט בֶּן־הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם עַל־סוּס וּפָרָשִׁים׃ 21 וַיֵּצֵא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיַּךְ אֶת־הַסּוּס וְאֶת־הָרָכֶב וְהִכָּה בַאֲרָם מַכָּה גְדֹולָה׃
• מל״א 20:30 : 30 וַיָּנֻסוּ הַנֹּותָרִים ׀ אֲפֵקָה אֶל־הָעִיר וַתִּפֹּל הַחֹומָה עַל־עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ הַנֹּותָרִים וּבֶן־הֲדַד נָס וַיָּבֹא אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר׃ ס