שופטים 9:44

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַאֲבִימֶלֶךְ וְהָרָאשִׁים אֲשֶׁר עִמֹּו פָּשְׁטוּ וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר וּשְׁנֵי הָרָאשִׁים פָּשְׁטוּ עַל־כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה וַיַּכּוּם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הֽ͏ָרָאשִׁ֗ים פָּ֥שְׁט֛וּ עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם׃

תעתיק

And-waʾăḇîmeleḵ and-the-rāʾšîm that with-him pāšəṭû and-wayyaʿamḏû peṯaḥ šaʿar the-ʿîr and-two the-hārāʾšîm pāšəṭû against-all-that in-the-śāḏeh and-wayyakkûm.

פרטי דקדוק

• *waʾăḇîmeleḵ*: conjunction + proper name - and Abimelech
• *rāʾšîm*: masculine plural with definite article - the heads/companies
• *pāšəṭû*: qal perfect 3mp - they rushed/raided
• *wayyaʿamḏû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they stood
• *peṯaḥ*: masculine singular construct - entrance of
• *šaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *ʿîr*: feminine singular with definite article - the city
• *hārāʾšîm*: masculine plural with definite article - the heads/companies
• *śāḏeh*: masculine singular with definite article - the field
• *wayyakkûm*: waw consecutive + hiphil imperfect 3mp with 3mp suffix - and they struck them

משמעויות מילים

• *pāšəṭû*: rushed/raided/spread out against
• *rāʾšîm*: heads/companies/divisions/bands

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 9:15 : 15 וַיֹּאמֶר הָאָטָד אֶל־הָעֵצִים אִם בֶּאֱמֶת אַתֶּם מֹשְׁחִים אֹתִי לְמֶלֶךְ עֲלֵיכֶם בֹּאוּ חֲסוּ בְצִלִּי וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מִן־הָאָטָד וְתֹאכַל אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֹון׃
• שופ׳ 9:20 : 20 וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל אֶת־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת־בֵּית מִלֹּוא וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלֹּוא וְתֹאכַל אֶת־אֲבִימֶלֶךְ׃