ויקרא 13:12

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וְאִם־פָּרֹוחַ תִּפְרַח הַצָּרַעַת בָּעֹור וְכִסְּתָה הַצָּרַעַת אֵת כָּל־עֹור הַנֶּגַע מֵרֹאשֹׁו וְעַד־רַגְלָיו לְכָל־מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאִם־פָּרוֹחַ תִּפְרַח הַצָּרַעַת בָּעוֹר וְכִסְּתָה הַצָּרַעַת אֵת כָּל־עוֹר הַנֶּגַע מֵרֹאשׁוֹ וְעַד־רַגְלָיו לְכָל־מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן

תעתיק

And-if-breaking-out shall-break-out the-ṣāráʿat in-the-ʿôr and-covers the-ṣāráʿat ʾēt all-ʿôr the-négaʿ from-his-head and-unto-his-feet to-all-sight eyes-of the-kōhēn

פרטי דקדוק

• *wə-ʾim*: conjunction + conditional particle - and if
• *pārôaḥ tipraḥ*: qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd feminine singular - breaking out shall break out (emphatic)
• *ha-ṣāráʿat*: definite article + noun, feminine singular, absolute - the leprosy
• *bā-ʿôr*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin
• *wə-kissətāh*: conjunction + piel perfect, 3rd feminine singular - and covers/covered
• *ʾēt*: direct object marker
• *kol-ʿôr*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - all skin of
• *ha-néga*ʿ: definite article + noun, masculine singular - the infection
• *mē-rōʾšô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his head
• *wə-ʿad-raglāyw*: conjunction + preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and unto his feet
• *lə-kol-marʾēh*: preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - to all sight of
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *ha-kōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest

משמעויות מילים

• *pāraḥ*: break out/burst forth/blossom/spread
• *ṣāráʿat*: leprosy/skin disease/affliction
• *ʿôr*: skin/hide/leather
• *kissāh*: cover/conceal/hide
• *néga*ʿ: mark/infection/plague/affliction
• *rōʾš*: head/top/beginning
• *régel*: foot/leg
• *marʾēh*: sight/appearance/vision
• *ʿênayim*: eyes/sight/vision
• *kōhēn*: priest/official

פסוקים מקושרים

• מל״א 8:38 : 38 כָּל־תְּפִלָּה כָל־תְּחִנָּה אֲשֶׁר תִהְיֶה לְכָל־הָאָדָם לְכֹל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּן אִישׁ נֶגַע לְבָבֹו וּפָרַשׂ כַּפָּיו אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃
• איוב 40:4 : 4 הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי׃
• איוב 42:6 : 6 עַל־כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל־עָפָר וָאֵפֶר׃ פ
• יש׳ 64:6 : 6 וְאֵין־קֹורֵא בְשִׁמְךָ מִתְעֹורֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ כִּי־הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד־עֲוֹנֵנוּ׃