ויקרא 13:31

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וְכִי־יִרְאֶה הַכֹּהֵן אֶת־נֶגַע הַנֶּתֶק וְהִנֵּה אֵין־מַרְאֵהוּ עָמֹק מִן־הָעֹור וְשֵׂעָר שָׁחֹר אֵין בֹּו וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת־נֶגַע הַנֶּתֶק שִׁבְעַת יָמִים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

תעתיק

And-when-yirʾeh the-kōhēn ʾet-negaʿ the-neteq wə-hinnēh ʾên-marʾēhû ʿāmōq from-the-ʿôr and-śēʿār šāḥōr ʾên in-it wə-hisgîr the-kōhēn ʾet-negaʿ the-neteq šibʿat yāmîm.

פרטי דקדוק

• *yirʾeh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees
• *kōhēn*: noun, masculine singular with definite article - the priest
• *ʾet*: direct object marker
• *negaʿ*: noun, masculine singular construct - plague of
• *neteq*: noun, masculine singular with definite article - the scale disease
• *wə-hinnēh*: conjunction + interjection - and behold
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *marʾēhû*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its appearance
• *ʿāmōq*: adjective, masculine singular - deep
• *ʿôr*: noun, masculine singular with definite article - the skin
• *śēʿār*: noun, masculine singular - hair
• *šāḥōr*: adjective, masculine singular - black
• *wə-hisgîr*: conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he shall shut up
• *šibʿat*: numeral, feminine singular construct - seven of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days

משמעויות מילים

• *šāḥōr*: black/dark