ויקרא 13:33

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וְהִתְגַּלָּח וְאֶת־הַנֶּתֶק לֹא יְגַלֵּחַ וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּתֶק שִׁבְעַת יָמִים שֵׁנִית׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

תעתיק

wə-hitgallāḥ and-ʾet-the-neteq lōʾ yəgallēaḥ wə-hisgîr the-kōhēn ʾet-the-neteq šibʿat yāmîm šēnît.

פרטי דקדוק

• *wə-hitgallāḥ*: conjunction + verb, hithpael perfect, 3rd person masculine singular - and he shall shave himself
• *ʾet*: direct object marker
• *neteq*: noun, masculine singular with definite article - the scale disease
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yəgallēaḥ*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he shall shave
• *wə-hisgîr*: conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and shall shut up
• *kōhēn*: noun, masculine singular with definite article - the priest
• *šibʿat*: numeral, feminine singular construct - seven of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *šēnît*: adverb - a second time

משמעויות מילים

• *hitgallāḥ*: shave himself/be shaved