ויקרא 14:40

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְחִלְּצוּ אֶת־הָאֲבָנִים אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־מָקֹום טָמֵא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

תעתיק

And ṣiwwāh the kōhēn and ḥillṣû ʾet-the-ʾăḇānîm which in-them the nāgaʿ and hišlîkû them unto-outside to-the-ʿîr unto-māqôm ṭāmēʾ.

פרטי דקדוק

• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - shall command
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *ḥillṣû*: piel perfect 3rd common plural - they shall remove/extract
• *ʾăḇānîm*: noun, feminine plural - stones
• *nāgaʿ*: noun, masculine singular - plague/mark/infection
• *hišlîkû*: hiphil perfect 3rd common plural - they shall throw/cast
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *ṭāmēʾ*: adjective, masculine singular - unclean/impure

משמעויות מילים

• *ḥillṣû*: remove/extract/take out/pull out
• *nāgaʿ*: plague/mark/infection/affliction
• *hišlîkû*: throw/cast/discard/dispose of

פסוקים מקושרים

• תה׳ 101:5 : 5 [מְלֹושְׁנִי כ] (מְלָשְׁנִי ק) בַסֵּתֶר ׀ רֵעֵהוּ אֹותֹו אַצְמִית גְּבַהּ־עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתֹו לֹא אוּכָל׃
• תה׳ 101:7-8 : 7 לֹא־יֵשֵׁב ׀ בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא־יִכֹּון לְנֶגֶד עֵינָי׃ 8 לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהוָה כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
• מש׳ 22:10 : 10 גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדֹון וְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלֹון׃
• מש׳ 25:4-5 : 4 הָגֹו סִיגִים מִכָּסֶף וַיֵּצֵא לַצֹּרֵף כֶּלִי׃ 5 הָגֹו רָשָׁע לִפְנֵי־מֶלֶךְ וְיִכֹּון בַּצֶּדֶק כִּסְאֹו׃
• יש׳ 1:25-26 : 25 וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל־בְּדִילָיִךְ׃ 26 וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי־כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק קִרְיָה נֶאֱמָנָה׃