ויקרא 14:43

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וְאִם־יָשׁוּב הַנֶּגַע וּפָרַח בַּבַּיִת אַחַר חִלֵּץ אֶת־הָאֲבָנִים וְאַחֲרֵי הִקְצֹות אֶת־הַבַּיִת וְאַחֲרֵי הִטֹּוחַ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃

תעתיק

And if-yāšûḇ the negaʿ and pāraḥ in-the-bayit after ḥillēṣ ʾet-the-ʾăḇānîm and after hiqṣôt ʾet-the-bayit and after hiṭṭôaḥ.

פרטי דקדוק

• *yāšûḇ*: qal imperfect 3rd masculine singular - returns/comes back
• *negaʿ*: noun, masculine singular - plague/mark/infection
• *pāraḥ*: qal perfect 3rd masculine singular - breaks out/erupts
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *ḥillēṣ*: piel infinitive construct - removing/extracting
• *ʾăḇānîm*: noun, feminine plural - stones
• *hiqṣôt*: hiphil infinitive construct - scraping off
• *hiṭṭôaḥ*: niphal infinitive construct - being plastered

משמעויות מילים

• *yāšûḇ*: returns/comes back/recurs
• *pāraḥ*: breaks out/erupts/spreads
• *ḥillēṣ*: removing/extracting/taking out
• *hiqṣôt*: scraping off/cutting away/peeling
• *hiṭṭôaḥ*: being plastered/coated/covered

פסוקים מקושרים

• יר׳ 6:28-30 : 28 כֻּלָּם סָרֵי סֹורְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃ 29 נָחַר מַפֻּחַ [מֵאִשְׁתַּם כ] (מֵאֵשׁ ק) (תַּם ק) עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרֹוף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃ 30 כֶּסֶף נִמְאָס קָרְאוּ לָהֶם כִּי־מָאַס יְהוָה בָּהֶם׃ פ
• יח׳ 24:13 : 13 בְּטֻמְאָתֵךְ זִמָּה יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי־עֹוד עַד־הֲנִיחִי אֶת־חֲמָתִי בָּךְ׃