ויקרא 14:57

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

לְהֹורֹת בְּיֹום הַטָּמֵא וּבְיֹום הַטָּהֹר זֹאת תֹּורַת הַצָּרָעַת׃ ס

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס

תעתיק

For-hôrōt in-yôm the-ṭāmēʾ and-in-yôm the-ṭāhōr this tôrat the-ṣārāʿat.

פרטי דקדוק

• *lə-*: preposition - for/to
• *hôrōt*: hiphil infinitive construct - to give instruction/to teach
• *bə-yôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in day of
• *ha-ṭāmēʾ*: definite article + adjective, masculine singular - the unclean
• *û-bə-yôm*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of
• *ha-ṭāhōr*: definite article + adjective, masculine singular - the clean
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *tôrat*: noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *ha-ṣārāʿat*: definite article + noun, feminine singular - the skin disease/leprosy
• *s*: paragraph marker

משמעויות מילים

• *hôrōt*: instruct/teach/give direction
• *yôm ha-ṭāmēʾ*: day of uncleanness/time of impurity
• *yôm ha-ṭāhōr*: day of cleanness/time of purity
• *tôrat ha-ṣārāʿat*: law of skin disease/instruction concerning leprosy/regulations for skin conditions

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 10:10 : 10 וּלֲהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין הַחֹל וּבֵין הַטָּמֵא וּבֵין הַטָּהֹור׃
• דב׳ 24:8 : 8 הִשָּׁמֶר בְּנֶגַע־הַצָּרַעַת לִשְׁמֹר מְאֹד וְלַעֲשֹׂות כְּכֹל אֲשֶׁר־יֹורוּ אֶתְכֶם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִם תִּשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות׃ ס
• יר׳ 15:19 : 19 לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִם־תָּשׁוּב וַאֲשִׁיבְךָ לְפָנַי תַּעֲמֹד וְאִם־תֹּוצִיא יָקָר מִזֹּולֵל כְּפִי תִהְיֶה יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ וְאַתָּה לֹא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶם׃
• יח׳ 44:23 : 23 וְאֶת־עַמִּי יֹורוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל וּבֵין־טָמֵא לְטָהֹור יֹודִעֻם׃