- *Ki*
- conjunction - for/because
- *hinneh*
- interjection - behold
- *ha-yom*
- definite article + noun, masculine singular - the day
- *baʾ*
- Qal participle, masculine singular - coming
- *boʿer*
- Qal participle, masculine singular - burning
- *ka-tannur*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - like the furnace/oven
- *we-hayu*
- waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will be
- *kol*
- noun, masculine singular construct - all of
- *zedim*
- adjective, masculine plural - proud/arrogant/presumptuous ones
- *we-khol*
- waw conjunction + noun, masculine singular construct - and all
- *ʿoseh*
- Qal participle, masculine singular construct - doer of
- *rishʿah*
- noun, feminine singular - wickedness
- *qash*
- noun, masculine singular - stubble/chaff
- *we-lihat*
- waw consecutive + Piel perfect, 3rd masculine singular - and will burn up
- *ʾotam*
- direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
- *ha-baʾ*
- definite article + Qal participle, masculine singular - the coming
- *ʾamar*
- Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said
- *YHWH*
- divine name - Yahweh/LORD
- *tsevaʾot*
- noun, feminine plural - hosts/armies
- *ʾasher*
- relative pronoun - which/that
- *loʾ*
- negative particle - not
- *yaʿazov*
- Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will leave
- *lahem*
- preposition with 3rd masculine plural suffix - to them
- *shoresh*
- noun, masculine singular - root
- *we-ʿanaf*
- waw conjunction + noun, masculine singular - and branch