נחום 2:14

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְהִבְעַרְתִּי בֶעָשָׁן רִכְבָּהּ וּכְפִירַיִךְ תֹּאכַל חָרֶב וְהִכְרַתִּי מֵאֶרֶץ טַרְפֵּךְ וְלֹא־יִשָּׁמַע עֹוד קֹול מַלְאָכֵכֵה׃ ס

ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃

תעתיק

Hinənî to you, nəʾum YHWH ṣəbāʾôt, and I will wəhibʿartî in ʿāšān her rikbāh, and your kəpîrayik tōʾkal ḥāreb; and I will wəhikrattî from ʾereṣ your ṭarpēk, and not yiššāmaʿ again qôl your malʾākêkēh.

פרטי דקדוק

*Hinənî*: interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am
*nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration/utterance of
*YHWH*: proper noun - divine name
*ṣəbāʾôt*: noun, masculine plural - hosts/armies
*wəhibʿartî*: conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will burn/consume
*ʿāšān*: noun, masculine singular - smoke
*rikbāh*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her chariots
*kəpîrayik*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your young lions
*tōʾkal*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will consume/devour
*ḥāreb*: noun, feminine singular - sword
*wəhikrattî*: conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off
*ʾereṣ*: noun, feminine singular - land/earth
*ṭarpēk*: noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your prey/torn flesh
*yiššāmaʿ*: verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be heard
*qôl*: noun, masculine singular construct - voice/sound of
*malʾākêkēh*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your messengers

משמעויות מילים

*Hinənî*: behold me/here I am/I am against you
*nəʾum*: declaration/utterance/oracle
*ṣəbāʾôt*: hosts/armies/of armies
*wəhibʿartî*: I will burn/consume/destroy
*ʿāšān*: smoke/cloud
*kəpîrayik*: your young lions/warriors
*tōʾkal*: will consume/devour/eat
*wəhikrattî*: I will cut off/eliminate/destroy
*ṭarpēk*: your prey/torn flesh/plunder
*malʾākêkēh*: your messengers/ambassadors/emissaries

ℹ️

על התרגום הזה

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

שקילות פורמליתמקור: Biblia Hebraica Stuttgartensiaהכי מתאים ל־: Original-language study

🎯 גישת התרגום

A diplomatic electronic edition of the Hebrew Bible aligned to the Leningrad Codex (B19A), preserving Masoretic features (consonants, vowels, cantillation, section markers, ketiv-qere). Not a translation but a faithful transcription of the manuscript tradition.

מילה-במילה

5/5

קריאות

2/5

💎 מאפיינים ייחודיים

Diplomatic alignment to Leningrad Codex (B19A): Revised from the Michigan-Claremont electronic text to conform to the photo-facsimile of the Leningrad Codex.
Full Masoretic notation: Retains consonants, vowel points, and cantillation marks for precise reading and chanting.
Ketiv-Qere handling: Encodes ketiv-qere variants present in the Masoretic tradition.
Section markers retained: BHS pe/samekh paragraph markers preserved to reflect scribal spacing, indicating major and minor sections.
Michigan-Claremont electronic text origins: Originated from the OTA-archived transcription (1987) of BHS, later refined to match Leningrad Codex.
Maintained by Westminster Hebrew Institute: Ongoing curation and maintenance by WHI, Philadelphia (whi.wts.edu/WHI).
Unbound Bible source: This digital edition was imported from The Unbound Bible repository.
Sword module support: Distribution includes a Sword module maintained by Martin Gruner.
Alan Groves encoding guidelines: Transcription follows the Supplement to the code manual for the Michigan Old Testament by Alan Groves.

✅ יתרונות

Faithful alignment to the Leningrad Codex (B19A) photo-facsimile
Includes consonants, vowel points, cantillation marks, pe/samekh markers, and ketiv-qere
Widely used standard for Hebrew Bible studies and software
Consistent electronic encoding suitable for computational analysis
Maintained by the Westminster Hebrew Institute

⚠️ שיקולים

Not a translation; Hebrew text only
Masoretic notation can reduce readability for non-specialists
Morphological divisions are not included (may be added later)
BHS paragraph markers (pe/samekh) are editorial and not present in the Leningrad Codex itself
Proper display may require specialized Hebrew fonts with cantillation support

👥 למי זה מיועד?

אידיאלי עבור

Hebrew language students
Seminary professors and scholars
Textual critics
Bible software developers
Translators comparing source texts

שקלו חלופות עבור

Casual readers
Beginners without Hebrew knowledge
Those seeking a contemporary-language Bible translation

🔄 השוואה מול

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)Biblia Hebraica Quinta (BHQ)English Standard Version (ESV)New American Standard Bible (NASB)Lexham English Bible (LEB)New International Version (NIV)

משאבים נוספים