- *wa*
- conjunction with consecutive imperfect - and then
- *yōʾmer*
- Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he said
- *lipnê*
- preposition + noun construct - before/in front of
- *ʾeḥāyw*
- noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers
- *wə*
- conjunction - and
- *ḥêl*
- noun, masculine singular construct - army/force of
- *šômərôn*
- proper noun - Samaria
- *māh*
- interrogative pronoun - what
- *hayyəhûdîm*
- definite article + noun, masculine plural - the Jews
- *hāʾămēlālîm*
- definite article + adjective, masculine plural - the feeble/miserable
- *ʿōśîm*
- Qal participle, masculine plural - doing
- *hă*
- interrogative particle - whether?
- *yaʿazbû*
- Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will leave/forsake
- *lāhem*
- preposition with 3rd masculine plural suffix - to them
- *yizbāḥû*
- Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sacrifice
- *yəkallû*
- Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will finish
- *ba*
- preposition - in
- *yôm*
- noun, masculine singular - day
- *yəḥayyû*
- Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will revive/restore
- *ʾet*
- direct object marker
- *hāʾăbānîm*
- definite article + noun, feminine plural - the stones
- *mē*
- preposition - from
- *ʿărēmôt*
- noun, feminine plural construct - heaps of
- *heʿāpār*
- definite article + noun, masculine singular - the dust/rubble
- *hēmmāh*
- 3rd person masculine plural pronoun - they
- *śərûpôt*
- Qal passive participle, feminine plural - burned