במדבר 14:41

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־פִּי יְהוָה וְהִוא לֹא תִצְלָח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח

תעתיק

And-yōʾmer Mōšeh why this you ʿōberîm ʾet-pî YHWH and-it not tiṣlāḥ

פרטי דקדוק

• *yōʾmer*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿōberîm*: qal participle, masculine plural - transgressing/crossing
• *ʾet*: direct object marker
• *pî*: masculine singular construct - mouth/command of
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *tiṣlāḥ*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will succeed

משמעויות מילים

• *yōʾmer*: said/spoke
• *ʿōberîm*: transgressing/violating/disobeying
• *pî*: mouth/command/word
• *tiṣlāḥ*: succeed/prosper/accomplish

פסוקים מקושרים

• דה״ב 24:20 : 20 וְרוּחַ אֱלֹהִים לָבְשָׁה אֶת־זְכַרְיָה בֶּן־יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּעֲמֹד מֵעַל לָעָם וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה ׀ אָמַר הָאֱלֹהִים לָמָה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־מִצְוֹת יְהוָה וְלֹא תַצְלִיחוּ כִּי־עֲזַבְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶתְכֶם׃
• איוב 4:9 : 9 מִנִּשְׁמַת אֱלֹוהַ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפֹּו יִכְלוּ׃
• יר׳ 2:37 : 37 גַּם מֵאֵת זֶה תֵּצְאִי וְיָדַיִךְ עַל־רֹאשֵׁךְ כִּי־מָאַס יְהֹוָה בְּמִבְטַחַיִךְ וְלֹא תַצְלִיחִי לָהֶם׃
• יר׳ 32:5 : 5 וּבָבֶל יֹולִךְ אֶת־צִדְקִיָּהוּ וְשָׁם יִהְיֶה עַד־פָּקְדִי אֹתֹו נְאֻם־יְהוָה כִּי תִלָּחֲמוּ אֶת־הַכַּשְׂדִּים לֹא תַצְלִיחוּ׃ פ
• במ׳ 14:25 : 25 וְהָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי יֹושֵׁב בָּעֵמֶק מָחָר פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם הַמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יַם־סוּף׃ פ