- *wə-*
- conjunction - and
- *hāyāh*
- qal perfect, 3rd masculine singular - it will be
- *ʾîš*
- noun, masculine singular - man
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *ʾebḥar*
- qal imperfect, 1st common singular - I will choose
- *bô*
- preposition + 3rd masculine singular suffix - in him
- *maṭṭēhû*
- noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his staff
- *yiprāḥ*
- qal imperfect, 3rd masculine singular - will sprout/blossom
- *wă-hăšikkōtî*
- hiphil perfect, 1st common singular - I will cause to cease
- *mē-ʿālay*
- preposition + preposition + 1st common singular suffix - from upon me
- *ʾēt*
- direct object marker
- *təlunnôt*
- noun, feminine plural construct - complaints of
- *bənê*
- noun, masculine plural construct - sons of
- *Yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *hēm*
- personal pronoun, 3rd masculine plural - they
- *mallînîm*
- hiphil participle, masculine plural - murmuring/complaining
- *ʿălêkem*
- preposition + 2nd masculine plural suffix - against you