במדבר 3:51

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־כֶּסֶף הַפְּדֻיִם לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו עַל־פִּי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

תעתיק

And-yittēn mōšeh ʾet-kesep the-pəduyim to-ʾahărōn and-to-bānāyw according-to pî YHWH, kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-mōšeh.

פרטי דקדוק

• *yittēn*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he gave
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾēt*: direct object marker
• *kesep*: masculine singular construct - silver/money of
• *pəduyim*: qal passive participle masculine plural with definite article - the redeemed ones
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bānāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his sons
• *pî*: masculine singular construct - mouth/word of
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *kaʾăšer*: conjunction - just as, according to what
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - he commanded

משמעויות מילים

• *yittēn*: gave, placed, put, set
• *kesep*: silver, money, payment
• *pəduyim*: redeemed ones, ransomed ones
• *pî*: mouth, command, word, utterance
• *ṣiwwāh*: commanded, ordered, instructed

פסוקים מקושרים

• במ׳ 3:48 : 48 וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו פְּדוּיֵי הָעֹדְפִים בָּהֶם׃
• במ׳ 16:15 : 15 וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמֹור אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
• שמ״א 12:3-4 : 3 הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחֹו אֶת־שֹׁור ׀ מִי לָקַחְתִּי וַחֲמֹור מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצֹּותִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בֹּו וְאָשִׁיב לָכֶם׃ 4 וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצֹּותָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃