תהילים 40:18

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַאֲנִי ׀ עָנִי וְאֶבְיֹון אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַר׃

ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֢י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר

תעתיק

And I am ʿānî wəʾebyôn; ʾădōnāy yaḥăšāb for me; my ʿezrātî ûməpalṭî are you; my ʾĕlōhay, ʾal-təʾaḥar

פרטי דקדוק

*ʿānî*: adjective, masculine singular - 'poor/afflicted'
*wəʾebyôn*: conjunction + adjective, masculine singular - 'and needy'
*ʾădōnāy*: masculine plural noun with 1st person singular suffix (divine title) - 'my Lord'
*yaḥăšāb*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will think/regard'
*ʿezrātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my help'
*ûməpalṭî*: conjunction + masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'and my deliverer'
*ʾĕlōhay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my God'
*ʾal-təʾaḥar*: negative particle + Piel imperfect jussive, 2nd person masculine singular - 'do not delay'

משמעויות מילים

*ʿānî*: poor/afflicted/humble/lowly
*wəʾebyôn*: and needy/and destitute/and in want
*yaḥăšāb*: he will think/he will regard/he will consider/he will plan
*ʿezrātî*: my help/my aid/my assistance
*məpalṭî*: my deliverer/my rescuer/my means of escape
*ʾal-təʾaḥar*: do not delay/do not tarry/do not be late

ℹ️

על התרגום הזה

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

שקילות פורמליתמקור: Biblia Hebraica Stuttgartensiaהכי מתאים ל־: Original-language study

🎯 גישת התרגום

A diplomatic electronic edition of the Hebrew Bible aligned to the Leningrad Codex (B19A), preserving Masoretic features (consonants, vowels, cantillation, section markers, ketiv-qere). Not a translation but a faithful transcription of the manuscript tradition.

מילה-במילה

5/5

קריאות

2/5

💎 מאפיינים ייחודיים

Diplomatic alignment to Leningrad Codex (B19A): Revised from the Michigan-Claremont electronic text to conform to the photo-facsimile of the Leningrad Codex.
Full Masoretic notation: Retains consonants, vowel points, and cantillation marks for precise reading and chanting.
Ketiv-Qere handling: Encodes ketiv-qere variants present in the Masoretic tradition.
Section markers retained: BHS pe/samekh paragraph markers preserved to reflect scribal spacing, indicating major and minor sections.
Michigan-Claremont electronic text origins: Originated from the OTA-archived transcription (1987) of BHS, later refined to match Leningrad Codex.
Maintained by Westminster Hebrew Institute: Ongoing curation and maintenance by WHI, Philadelphia (whi.wts.edu/WHI).
Unbound Bible source: This digital edition was imported from The Unbound Bible repository.
Sword module support: Distribution includes a Sword module maintained by Martin Gruner.
Alan Groves encoding guidelines: Transcription follows the Supplement to the code manual for the Michigan Old Testament by Alan Groves.

✅ יתרונות

Faithful alignment to the Leningrad Codex (B19A) photo-facsimile
Includes consonants, vowel points, cantillation marks, pe/samekh markers, and ketiv-qere
Widely used standard for Hebrew Bible studies and software
Consistent electronic encoding suitable for computational analysis
Maintained by the Westminster Hebrew Institute

⚠️ שיקולים

Not a translation; Hebrew text only
Masoretic notation can reduce readability for non-specialists
Morphological divisions are not included (may be added later)
BHS paragraph markers (pe/samekh) are editorial and not present in the Leningrad Codex itself
Proper display may require specialized Hebrew fonts with cantillation support

👥 למי זה מיועד?

אידיאלי עבור

Hebrew language students
Seminary professors and scholars
Textual critics
Bible software developers
Translators comparing source texts

שקלו חלופות עבור

Casual readers
Beginners without Hebrew knowledge
Those seeking a contemporary-language Bible translation

🔄 השוואה מול

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)Biblia Hebraica Quinta (BHQ)English Standard Version (ESV)New American Standard Bible (NASB)Lexham English Bible (LEB)New International Version (NIV)

משאבים נוספים