רות 2:11

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ הֻגֵּד הֻגַּד לִי כֹּל אֲשֶׁר־עָשִׂית אֶת־חֲמֹותֵךְ אַחֲרֵי מֹות אִישֵׁךְ וַתַּעַזְבִי אָבִיךְ וְאִמֵּךְ וְאֶרֶץ מֹולַדְתֵּךְ וַתֵּלְכִי אֶל־עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדַעַתְּ תְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

תעתיק

And-yaʿan Bōʿaz and-yōʾmer to-her, "Huggēd huggad to-me all that-ʿāśît ʾet-ḥămôtēk after môt ʾîšēk. And-taʿazbî ʾābîk and-ʾimmēk and-ʾereṣ môladtēk, and-tēlĕkî to-ʿam which not-yādaʿat tĕmôl šilšôm."

פרטי דקדוק

• וַיַּ֤עַן: conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he answered'
• *Bōʿaz*: proper noun - 'Boaz'
• וַיֹּ֣אמֶר: conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'
• לָ֔הּ: preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'
• *Huggēd* *huggad*: Hophal infinitive absolute + Hophal perfect 3rd masculine singular - 'surely told/certainly reported'
• לִ֗י: preposition lə- + 1st singular suffix - 'to me'
• כֹּ֤ל: noun - 'all'
• אֲשֶׁר־עָשִׂית֙: relative particle + perfect 2nd feminine singular - 'that you did'
• אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ: direct object marker + noun with 2nd feminine singular suffix - 'with your mother-in-law'
• אַחֲרֵ֖י: preposition - 'after'
• *môt*: construct state of noun - 'death of'
• *ʾîšēk*: noun with 2nd feminine singular suffix - 'your husband'
• וַתַּֽעַזְבִ֞י: conjunction wə- + imperfect 2nd feminine singular, waw-consecutive - 'and you left'
• *ʾābîk*: noun with 2nd feminine singular suffix - 'your father'
• וְאִמֵּ֗ךְ: conjunction wə- + noun with 2nd feminine singular suffix - 'and your mother'
• וְאֶ֙רֶץ֙: conjunction wə- + noun construct - 'and land of'
• *môladtēk*: noun with 2nd feminine singular suffix - 'your birth/native land'
• וַתֵּ֣לְכִ֔י: conjunction wə- + imperfect 2nd feminine singular, waw-consecutive - 'and you went'
• אֶל־עַ֕ם: preposition + noun - 'to a people'
• אֲשֶׁ֥ר: relative particle - 'whom/which'
• לֹא־יָדַ֖עַתְּ: negative particle + perfect 2nd feminine singular - 'you did not know'
• *tĕmôl* *šilšôm*: adverbial expression - 'yesterday or day before/previously'

משמעויות מילים

• *Huggēd* *huggad*: fully reported/certainly told/thoroughly informed
• *taʿazbî*: left/forsook/abandoned
• *môladtēk*: your birthplace/your native land/your kindred
• *tĕmôl* *šilšôm*: before/previously/in the past

פסוקים מקושרים

• רות 1:14-22 : 14 וַתִּשֶּׂנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּינָה עֹוד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמֹותָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ׃ 15 וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃ 16 וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃ 17 בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ׃ 18 וַתֵּרֶא כִּי־מִתְאַמֶּצֶת הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר אֵלֶיהָ׃ 19 וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד־בֹּאָנָה בֵּית לָחֶם וַיְהִי כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי׃ 20 וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׃ 21 אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְהוָה לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי וַיהוָה עָנָה בִי וְשַׁדַּי הֵרַע לִי׃ 22 וַתָּשָׁב נָעֳמִי וְרוּת הַמֹּואֲבִיָּה כַלָּתָהּ עִמָּהּ הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵי מֹואָב וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית לֶחֶם בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים׃
• תה׳ 37:5-6 : 5 גֹּול עַל־יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה׃ 6 וְהֹוצִיא כָאֹור צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם׃
• תה׳ 45:10 : 10 בְּנֹות מְלָכִים בְּיִקְּרֹותֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אֹופִיר׃
• רות 1:11 : 11 וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי לָמָּה תֵלַכְנָה עִמִּי הַעֹוד־לִי בָנִים בְּמֵעַי וְהָיוּ לָכֶם לַאֲנָשִׁים׃