רות 2:14

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל גֹּשִׁי הֲלֹם וְאָכַלְתְּ מִן־הַלֶּחֶם וְטָבַלְתְּ פִּתֵּךְ בַּחֹמֶץ וַתֵּשֶׁב מִצַּד הַקֹּוצְרִים וַיִּצְבָּט־לָהּ קָלִי וַתֹּאכַל וַתִּשְׂבַּע וַתֹּתַר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃

תעתיק

And-yōʾmer to-her Bōʿaz at-ʿēt the-ʾōkel, "Gōšî hălōm and-ʾākalt from-the-leḥem, and-ṭābalt pittēk in-the-ḥōmeṣ." And-tēšeb from-ṣad the-qôṣĕrîm. And-yiṣbāṭ-to-her qālî, and-tōʾkal and-tiśbaʿ and-tōtar.

פרטי דקדוק

• וַיֹּאמֶר֩: conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'
• לָ֨ה: preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'
• *Bōʿaz*: proper noun - 'Boaz'
• לְעֵ֣ת: preposition lə- + noun construct - 'at the time of'
• הָאֹ֗כֶל: definite article + noun - 'the meal/food'
• *Gōšî*: imperative feminine singular - 'come near'
• *hălōm*: adverb - 'here'
• וְאָכַ֣לְתְּ: conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and eat'
• מִן־הַלֶּ֔חֶם: preposition min + definite article + noun - 'from the bread'
• וְטָבַ֥לְתְּ: conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and dip'
• *pittēk*: noun with 2nd feminine singular suffix - 'your piece/morsel'
• בַּחֹ֑מֶץ: preposition bə- + definite article + noun - 'in the vinegar'
• וַתֵּ֙שֶׁב֙: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she sat'
• מִצַּ֣ד: preposition min + noun construct - 'beside/at the side of'
• הַקּֽוֹצְרִ֔ים: definite article + masculine plural participle - 'the reapers'
• וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ: conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive + preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'and he passed to her'
• *qālî*: noun - 'roasted grain'
• וַתֹּ֥אכַל: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she ate'
• וַתִּשְׂבַּ֖ע: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she was satisfied'
• וַתֹּתַֽר: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she had leftover'

משמעויות מילים

• *Gōšî*: come near/approach/come here
• *hălōm*: here/to this place
• *pittēk*: your piece/your morsel/your bread
• *ḥōmeṣ*: vinegar/sour wine/sourdip
• *yiṣbāṭ*: passed/handed/reached out
• *qālî*: roasted grain/parched corn

פסוקים מקושרים

• רות 2:18 : 18 וַתִּשָּׂא וַתָּבֹוא הָעִיר וַתֵּרֶא חֲמֹותָהּ אֵת אֲשֶׁר־לִקֵּטָה וַתֹּוצֵא וַתִּתֶּן־לָהּ אֵת אֲשֶׁר־הֹותִרָה מִשָּׂבְעָהּ׃
• מל״ב 4:43-44 : 43 וַיֹּאמֶר מְשָׁרְתֹו מָה אֶתֵּן זֶה לִפְנֵי מֵאָה אִישׁ וַיֹּאמֶר תֵּן לָעָם וְיֹאכֵלוּ כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אָכֹל וְהֹותֵר׃ 44 וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיֹּותִרוּ כִּדְבַר יְהוָה׃ פ
• דב׳ 8:10 : 10 וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ׃
• דב׳ 11:15 : 15 וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃
• איוב 31:16-22 : 16 אִם־אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּים וְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּה׃ 17 וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא־אָכַל יָתֹום מִמֶּנָּה׃ 18 כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶנָּה׃ 19 אִם־אֶרְאֶה אֹובֵד מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת לָאֶבְיֹון׃ 20 אִם־לֹא בֵרֲכוּנִי [חֲלָצֹו כ] (חֲלָצָיו ק) וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם׃ 21 אִם־הֲנִיפֹותִי עַל־יָתֹום יָדִי כִּי־אֶרְאֶה בַשַּׁעַר עֶזְרָתִי׃ 22 כְּתֵפִי מִשִּׁכְמָה תִפֹּול וְאֶזְרֹעִי מִקָּנָה תִשָּׁבֵר׃
• תה׳ 23:5 : 5 תַּעֲרֹךְ לְפָנַי ׀ שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כֹּוסִי רְוָיָה׃
• מש׳ 11:24-25 : 24 יֵשׁ מְפַזֵּר וְנֹוסָף עֹוד וְחֹושֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ־לְמַחְסֹור׃ 25 נֶפֶשׁ־בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יֹורֶא׃
• יש׳ 32:8 : 8 וְנָדִיב נְדִיבֹות יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבֹות יָקוּם׃ פ
• יש׳ 58:7 : 7 הֲלֹוא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתֹו וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
• יש׳ 58:10-11 : 10 וְתָפֵק לָרָעֵב נַפְשֶׁךָ וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹורֶךָ וַאֲפֵלָתְךָ כַּצָּהֳרָיִם׃ 11 וְנָחֲךָ יְהוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחֹות נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמֹוצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא־יְכַזְּבוּ מֵימָיו׃
• שמ״א 17:17 : 17 וַיֹּאמֶר יִשַׁי לְדָוִד בְּנֹו קַח־נָא לְאַחֶיךָ אֵיפַת הַקָּלִיא הַזֶּה וַעֲשָׂרָה לֶחֶם הַזֶּה וְהָרֵץ הַמַּחֲנֶה לְאַחֶיךָ׃
• שמ״א 25:18 : 18 וַתְּמַהֵר [אֲבֹוגַיִל כ] (אֲבִיגַיִל ק) וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי־יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן [עֲשָׂוֹות כ] (עֲשׂוּיֹת ק) וְחָמֵשׁ סְאִים קָלִי וּמֵאָה צִמֻּקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל־הַחֲמֹרִים׃
• שמ״ב 17:28 : 28 מִשְׁכָּב וְסַפֹּות וּכְלִי יֹוצֵר וְחִטִּים וּשְׂעֹרִים וְקֶמַח וְקָלִי וּפֹול וַעֲדָשִׁים וְקָלִי׃