זכריה 8:21

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וְהָלְכוּ יֹשְׁבֵי אַחַת אֶל־אַחַת לֵאמֹר נֵלְכָה הָלֹוךְ לְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה וּלְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֵלְכָה גַּם־אָנִי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃

תעתיק

And-hāləḵû yōšəḇê one to-another lēʾmōr, nēləḵâ hālôḵ to-ḥallôt pənê YHWH and-to-ḇaqqēš YHWH ṣəḇāʾôt ʾēləḵâ also-I.

פרטי דקדוק

• *hāləḵû*: qal perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will go
• *yōšəḇê*: qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying
• *nēləḵâ*: qal imperfect cohortative, 1st plural - let us go
• *hālôḵ*: qal infinitive absolute - going
• *ḥallôt*: piel infinitive construct with preposition lamed - to entreat/soften
• *pənê*: masculine plural construct with direct object marker - face of
• *YHWH*: proper name - divine name
• *ḇaqqēš*: piel infinitive construct with preposition lamed and waw conjunction - and to seek
• *ṣəḇāʾôt*: plural noun in construct state - of hosts/armies
• *ʾēləḵâ*: qal imperfect cohortative, 1st singular - let me go

משמעויות מילים

• *hālôḵ*: going/walking/proceeding [intensifies the verb]
• *ḥallôt pənê*: to entreat the face of/to seek the favor of/to implore
• *ḇaqqēš*: to seek/search for/require

פסוקים מקושרים

• זכ׳ 7:2 : 2 וַיִּשְׁלַח בֵּית־אֵל שַׂר־אֶצֶר וְרֶגֶם מֶלֶךְ וַאֲנָשָׁיו לְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃
• תה׳ 103:22 : 22 בָּרֲכוּ יְהוָה ׀ כָּל־מַעֲשָׂיו בְּכָל־מְקֹמֹות מֶמְשַׁלְתֹּו בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה׃
• תה׳ 122:1-9 : 1 שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד מַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ׃ 2 עֹמְדֹות הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם׃ 3 יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּו׃ 4 שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדֹות לְשֵׁם יְהוָה׃ 5 כִּי שָׁמָּה ׀ יָשְׁבוּ כִסְאֹות לְמִשְׁפָּט כִּסְאֹות לְבֵית דָּוִיד׃ 6 אֲלוּ שְׁלֹום יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ׃ 7 יְהִי־שָׁלֹום בְּחֵילֵךְ לְוָה בְּאַרְמְנֹותָיִךְ׃ 8 לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלֹום בָּךְ׃ 9 לְמַעַן בֵּית־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טֹוב לָךְ׃
• תה׳ 146:1-2 : 1 הַלְלוּ־יָהּ הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה׃ 2 אֲהַלְלָה יְהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעֹודִי׃
• הוש׳ 6:3 : 3 וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת־יְהוָה כְּשַׁחַר נָכֹון מֹוצָאֹו וְיָבֹוא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקֹושׁ יֹורֶה אָרֶץ׃