- *wə*
- conjunction - and
- *yəhi*
- verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - it happened
- *kišmōaʿ*
- verb, qal infinitive construct with preposition - when hearing
- *ʾAḥiyyāhû*
- proper noun, masculine singular - Ahijah
- *qôl*
- noun, masculine singular construct - sound of
- *raglêhā*
- noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her feet
- *bāʾâ*
- verb, qal participle, feminine singular - coming
- *petaḥ*
- noun, masculine singular - doorway/entrance
- *yōʾmer*
- verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said
- *bōʾî*
- verb, qal imperative, feminine singular - come in
- *ʾēšet*
- noun, feminine singular construct - wife of
- *Yārobʿām*
- proper noun, masculine singular - Jeroboam
- *lāmmâ*
- interrogative - why
- *zeh*
- demonstrative adjective, masculine singular - this
- *ʾatt*
- personal pronoun, 2nd feminine singular - you
- *mitnakkērâ*
- verb, hitpael participle, feminine singular - disguising yourself
- *ʾānōkî*
- personal pronoun, 1st singular - I
- *šālûaḥ*
- verb, qal passive participle, masculine singular - sent
- *qāšâ*
- adjective, feminine singular - hard/harsh/severe