- *de*
- postpositive particle - and/but/now
- *eplērou*
- imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was fulfilling
- *Iōannēs*
- nominative, masculine, singular - proper name
- *dromon*
- accusative, masculine, singular - course/race
- *elegen*
- imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was saying
- *hypnoeite*
- present, active, indicative, 2nd person plural - you suppose
- *einai*
- present, active, infinitive - to be
- *eimi*
- present, active, indicative, 1st person singular - I am
- *idou*
- aorist, middle, imperative, 2nd person singular - behold/look/see
- *erchetai*
- present, middle/passive, indicative, 3rd person singular - comes/is coming
- *axios*
- nominative, masculine, singular - worthy
- *hypodēma*
- accusative, neuter, singular - sandal
- *podōn*
- genitive, masculine, plural - feet
- *lysai*
- aorist, active, infinitive - to loose/untie