Ulangan 29:12

Terjemahan Lama

hendak masuk ke dalam perjanjian dengan Tuhan, Allahmu, dan ke dalam sumpahnya, yaitu yang diteguhkan Tuhan, Allahmu, dengan kamu pada hari ini.

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

Transliterasi

For-purpose-of hāqîm-you the-yôm to-him for-ʿām and-he yihyeh-to-you for-ʾĕlōhîm, as-which dibber-to-you and-as-which nišbaʿ to-ʾăbōteḵā, to-ʾAbrāhām to-Yiṣḥāq and-to-Yaʿăqōb.

Rincian Tata Bahasa

• *hāqîm*: Hiphil infinitive construct - to establish/confirm
• *yôm*: noun masculine singular - day
• *ʿām*: noun masculine singular - people
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God
• *dibber*: Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke
• *nišbaʿ*: Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore
• *ʾăbōteḵā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers
• *ʾAbrāhām*: proper noun - Abraham
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob

Arti Kata

• *hāqîm*: establish/confirm/raise up
• *ʿām*: people/nation/folk
• *dibber*: spoke/promised/declared

Ayat Rujukan

• 2Taw 15:12-15 : 12 Maka berjanji-janjianlah mereka itu hendak dicaharinya Tuhan, Allah nenek moyangnya, dengan segenap hatinya dan dengan segenap jiwanya. 13 Dan barangsiapa yang tiada akan berbuat bakti kepada Tuhan, Allah orang Israel, ia itu akan mati dibunuh, baik kecil baik besar baik laki-laki baik perempuan. 14 Maka bersumpahlah mereka itu setia kepada Tuhan dengan nyaring suaranya dan dengan sorak yang ramai dan dengan bunyi buri-buri dan nafiri. 15 Maka segenap orang Yehudapun bersukacita akan sumpah itu, karena adapun mereka itu bersumpah itu, ia itu dengan segenap hatinya, dan dengan segala keridlaan hatinya mereka itu mencahari Dia dan didapatinya juga akan Dia, dan Tuhanpun mengaruniai mereka itu dengan selamat sentosa berkeliling.
• Neh 10:28-29 : 28 Maka segala orang mereka itu yang lain, segala imam dan orang Lewi dan penunggu pintu dan biduan dan Netinim dan barangsiapa yang sudah menjauhkan dirinya dari pada bangsa segala negeri itu hendak menurut taurat Allah, dan segala bini mereka itu dan segala anaknya laki-laki dan perempuan, barangsiapa yang berpengetahuan dan berakal, 29 ia itu berpaut dengan saudara-saudaranya, segala orang besarnya, serta masuklah janji dengan sumpah setia, bahwa mereka itu akan berjalan menurut taurat Allah, yang sudah diberikan oleh perintah Musa, hamba Allah itu, dan mereka itu akan memeliharakan dan melakukan segala firman Tuhan, yaitu Tuhan kita, dan segala hukum-Nya dan segala syariat-Nya;
• Kel 19:5-6 : 5 Maka sekarang, jikalau selalu kamu turut firman-Ku serta kamu memeliharakan perjanjian-Ku, maka dari pada segala bangsa kamulah menjadi milik-Ku, karena segenap bumi juga Aku yang empunya dia. 6 Maka kamu akan mejadi bagi-Ku suatu kerajaan imam dan suatu bangsa yang suci. Maka firman ini hendaklah kaukatakan kepada segala bani Israel.
• Ul 5:2-3 : 2 Bahwa Tuhan, Allah kita, telah berbuat suatu perjanjian dengan kita di Horeb. 3 Bukannya dengan nenek moyang kita diperbuat Tuhan perjanjian itu, melainkan dengan kita, istimewa dengan kita sekalian yang hadir di sini dengan hidupnya.
• Ul 29:14 : 14 Maka bukan dengan kamu sahaja aku meneguhkan perjanjian dan sumpah ini,
• Yos 24:25 : 25 Hata, maka pada hari itu juga diperbuat Yusak suatu perjanjian dengan orang banyak itu di Sikhem, dan dijadikannya itu bagi mereka itu akan hukum undang-undang.
• 2Raj 11:17 : 17 Maka dibuatlah oleh Yoyada suatu perjanjian antara Tuhan dengan raja dan dengan orang banyak itu, supaya mereka itu menjadi umat Tuhan, dan lagi antara baginda dengan orang banyak itu.