- *lāḵēn*
- adverb - therefore
- *kōh*
- adverb - thus
- *ʾāmar*
- qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said
- *ʾădōnāy*
- noun, masculine singular with 1st person plural suffix used as divine title - the Lord
- *Yhwh*
- divine name - YHWH/LORD
- *ṣebāʾôt*
- noun, feminine plural - of hosts/armies
- *ʾal*
- negative particle - do not
- *tîrāʾ*
- qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - fear
- *ʿammî*
- noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people
- *yōšēb*
- qal participle, masculine singular construct - who dwell in
- *ṣiyyôn*
- proper noun - Zion
- *mēʾaššûr*
- preposition + proper noun - from Assyria
- *baššēbeṭ*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - with the rod
- *yakkekāh*
- hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will strike you
- *ûmaṭṭēhû*
- waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his staff
- *yiśśāʾ*
- qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will lift/raise
- *ʿāleykā*
- preposition + 2nd person masculine singular suffix - against you
- *bedereḵ*
- preposition + noun, masculine singular construct - in way of
- *miṣrāyim*
- proper noun - Egypt