- *Iēsous*
- nominative masculine singular - Jesus
- *oun*
- inferential conjunction - therefore/then
- *ouketi*
- adverb - no longer/no more
- *parrēsia*
- dative feminine singular - openly/publicly/boldly
- *periepatei*
- imperfect active indicative, 3rd person singular - was walking about
- *en*
- preposition + dative - among/in
- *tois Ioudaiois*
- dative masculine plural - the Jews
- *alla*
- strong adversative conjunction - but
- *apēlthen*
- aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away
- *ekeithen*
- adverb - from there
- *eis*
- preposition + accusative - to/into
- *tēn chōran*
- accusative feminine singular - the region/country
- *engys*
- adverb - near
- *tēs erēmou*
- genitive feminine singular - the wilderness/desert
- *Ephraim*
- accusative proper noun - Ephraim
- *legomenēn*
- present passive participle, accusative feminine singular - being called
- *polin*
- accusative feminine singular - city
- *kakei*
- conjunction and adverb (kai + ekei) - and there
- *dietriben*
- imperfect active indicative, 3rd person singular - he was staying/remaining
- *meta*
- preposition + genitive - with
- *tōn mathētōn*
- genitive masculine plural - the disciples
- *autou*
- personal pronoun, genitive masculine singular - of him/his