Yosua 23:7

Terjemahan Lama

Maka janganlah kamu berjinak-jinakkan dengan bangsa yang tinggal lagi sertamu, dan jangan kamu sebut nama dewa-dewanya, dan jangan bersumpah demi namanya, dan jangan berbuat bakti atau menyembah sujud kepadanya.

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

לְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃

Transliterasi

To not bôʾ in the gôyim the ʾēlleh the nnišʾārîm the ʾēlleh with you and in šēm ʾĕlōhêhem not tazkîrû and not tašbîʿû and not taʿaḇdûm and not tištaḥăwû to them.

Rincian Tata Bahasa

• *bôʾ*: qal infinitive construct - to come/enter
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - the nations
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun - these
• *nnišʾārîm*: niphal participle masculine plural with definite article - the remaining ones
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *ʾĕlōhêhem*: masculine plural noun + 3mp suffix - their gods
• *tazkîrû*: hiphil imperfect 2mp - you will mention/invoke
• *tašbîʿû*: hiphil imperfect 2mp - you will make an oath
• *taʿaḇdûm*: qal imperfect 2mp + 3mp suffix - you will serve them
• *tištaḥăwû*: hishtaphel imperfect 2mp - you will bow down

Arti Kata

• *bôʾ*: to come/enter/go in among
• *nnišʾārîm*: remaining/left over/surviving
• *šēm*: name/reputation/character
• *tazkîrû*: mention/invoke/remember
• *tašbîʿû*: make swear/cause to take an oath/adjure
• *taʿaḇdûm*: serve them/work for them/worship them
• *tištaḥăwû*: bow down/prostrate yourselves/worship

Ayat Rujukan

• Kel 23:13 : 13 Maka kecuali segala perkara firman-Ku kepadamu, hubaya-hubaya hendaklah kamu perhatikan ini, yaitu jangan kamu sebutkan nama ilah lain, dan jangan ia itu kedengaran dari pada mulutmu!
• Mzm 16:4 : 4 Adapun kesusahan orang yang menyembah ilah lain, ia itu akan dipertambah-tambah; tiada aku mau mencucurkan persembahan minuman mereka itu yang dari pada darah adanya, dan tiada aku akan menyebut nama mereka itu dengan lidahku.
• Yer 5:7 : 7 Bagaimana Aku boleh mengampuni ini kepadamu? bahwa anak-anakmu meninggalkan Daku dan bersumpah demi dia yang bukan ilah adanya; setelah sudah Kukenyangkan mereka itu dibuatnya zinah serta berkerumun dalam rumah panjang.
• Kel 23:33 : 33 Jangan mereka itu duduk dalam negerimu, supaya jangan diadakannya kamu berdosa kepada-Ku; jikalau kiranya kamu berbuat bakti kepada dewata mereka itu, niscaya ia itu akan menjadi suatu jerat bagimu.
• Ul 7:2-3 : 2 dan apabila sudah diserahkan Tuhan, Allahmu, akan mereka itu di hadapanmu, dan kamu sudah mengalahkan mereka itu, maka hendaklah kamu membinasakan mereka itu sama sekali, jangan kamu berjanji-janjian dengan mereka itu dan jangan kamu mengasihani mereka itu. 3 Dan lagi jangan kamu bersanak saudara dengan mereka itu, jangan anakmu perempuan kamu berikan kepada anak mereka itu laki-laki, dan anak mereka itu perempuan jangan kamu ambil akan bini anakmu laki-laki.
• Zef 1:5 : 5 dan mereka sekalian yang menyembah sujud di atas sotoh rumah kepada tentara yang di langit, dan lagi mereka yang menyembah sujud sambil bersumpah demi Tuhan sambil bersumpah demi Malkham;
• 1Kor 15:33 : 33 Janganlah tersesat: Pergaulan yang jahat merusakkan kelakuan yang baik.
• 2Kor 6:14-17 : 14 Jangan kamu terkena kuk bersama orang yang tiada beriman; karena apakah persekutuan kebenaran dengan kejahatan? Atau bagaimanakah terang dengan gelap boleh berjodoh? 15 Dan pakat apakah yang ada di antara Kristus dengan Belial? Atau apakah bahagian orang beriman dengan yang tiada beriman? 16 Dan apakah perhubungan yang ada di antara rumah Allah dengan berhala? Karena kita inilah rumah Allah yang hidup, seperti firman Allah: Bahwa Aku akan diam dan bergerak di antara mereka itu, dan Aku akan menjadi Tuhan mereka itu, dan mereka itu akan menjadi umat-Ku. 17 Sebab itu: Keluarlah kamu dari antara orang kafir, dan bercerailah kamu, kata firman Tuhan, dan jangan menyentuh barang yang najis; maka Aku akan menyambut kamu,
• Ef 5:11 : 11 Dan jangan kamu bersekutu dengan segala perbuatan gelap yang tiada berfaedah, melainkan lebih baik menyalahkan dia,
• Kel 20:5 : 5 Jangan kamu menyembah sujud atau berbuat bakti kepadanya, karena Akulah Tuhan, Allahmu, Allah yang cemburuan adanya, yang membalas durhaka segala bapa sampai kepada anak-anaknya dan kepada gilir yang ketiga dan yang keempatpun dari pada segala orang yang membenci akan Daku;
• Yos 23:12 : 12 Karena jikalau kiranya kamu berundur-unduran dan berdamping dengan sisa bangsa-bangsa ini, yang lagi tinggal sertamu, dan kamu kawin dengan mereka itu dan berjinak-jinakkan dengan mereka itu, dan mereka itupun dengan kamu,
• Bil 32:38 : 38 dan Nebo dan Baal-Meon, yang ditukarnya namanya, dan Sibma. Lain dari pada itu dikekalkannya nama segala negeri yang dibangunkan pula.
• Hos 2:17 : 17 Dan pada hari itu juga Aku akan berbuat suatu perjanjian baginya dengan segala margasatwa yang di padang dan dengan segala unggas yang di udara, dan dengan segala binatang yang melata di atas bumi, dan Aku akan memecahkan busur dan pedang dan perang dari atas bumi dan memberi mereka itu duduk dengan selamat sentosa.
• Ams 4:14 : 14 Janganlah engkau masuk kepada jalan orang fasik dan jangan berjejak pada jalan orang jahat.