Bilangan 1:23

Terjemahan Lama

jumlah segala orang yang dari pada suku Simeon itu lima laksa sembilan ribu tiga ratus banyaknya.

ℹ️

Tentang Terjemahan Ini

Terjemahan Lama

Padanan FormalTerbaik untuk: Comparative study with modern Indonesian translations

🎯 Pendekatan Terjemahan

A traditional, older Indonesian/Malay rendering that favors close, word-for-word correspondence and preserves classic phrasing and structure.

Kata demi kata

4/5

Keterbacaan

2/5

💎 Fitur Khas

Archaic Indonesian/Malay diction: Retains historical vocabulary and phrasing typical of older Indonesian/Malay usage.
Formal equivalence: Prioritizes fidelity to source text structure and wording over contemporary readability.
Traditional verse presentation: Maintains classic verse divisions and conservative phrasing choices.
Imported module: Distributed via Bible Analyzer module format for digital study use.

✅ Kekuatan

Close alignment with source text wording
Traditional phrasing familiar in historic Indonesian Christian literature
Useful for word-level study and comparison
Consistent, conservative rendering choices

⚠️ Pertimbangan

Archaic vocabulary and dated orthography
Less accessible for modern readers
Some expressions may be unfamiliar without notes
Not optimized for contemporary readability

👥 Untuk siapa ini?

Ideal untuk

Readers familiar with traditional Indonesian/Malay
Pastors and students conducting word-level studies
Researchers comparing historical and modern translations
Traditional liturgical contexts

Pertimbangkan alternatif untuk

New believers
Children and early readers
Readers seeking contemporary, conversational Indonesian
Casual reading without study aids

🔄 Bandingkan dengan

Alkitab Terjemahan Baru (TB)Alkitab Kabar Baik (BIS)Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Sumber Tambahan

Ayat Rujukan

Bil 26:14 : 14 Maka sekalian inilah bangsa orang Simeoni, dua puluh dua ribu dua ratus orang banyaknya.
Bil 2:13 : 13 Adapun tentaranya, segala orangnya yang dibilang itu, lima laksa sembilan ribu tiga ratus banyaknya.
Bil 25:8-9 : 8 Maka diikutnya orang Israel itu dari belakang sampai ke dalam petidurannya, lalu ditikamnya keduanya, baik orang Israel baik perempuan itu tengah ia berkendak, maka seketika itu berhentilah bala itu dari pada bani Israel. 9 Maka jumlah segala orang yang mati sebab kena bala itu dua puluh empat ribu banyaknya.
Bil 25:14 : 14 Adapun nama orang laki-laki Israel yang mati dibunuh bersama-sama dengan perempuan Midiani itu, ia itu Zimri bin Salu, seorang penghulu suku Simeon.

Ayat Serupa (AI)

Ayat-ayat ini ditemukan menggunakan AI dengan kemiripan semantik berdasarkan makna dan konteks. Hasil terkadang dapat menyertakan keterkaitan yang tidak terduga.

Bil 1:21-22
2 ayat
85%
21Maka jumlah segala orang yang dari pada suku Rubin itu empat laksa enam ribu lima ratus banyaknya.
22Maka bilangan bani Simeon seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama masing-masing orang laki-laki, yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu, segala orang yang keluar akan berperang,
Bil 2:11-13
3 ayat
84%
11Adapun tentaranya, segala orangnya yang dibilang itu, empat laksa enam ribu lima ratus banyaknya.
12Maka pada sisinya hendaklah suku Simeon mendirikan kemahnya, maka Silumeil bin Zurisadai menjadi penghulu bani Simeon itu.
13Adapun tentaranya, segala orangnya yang dibilang itu, lima laksa sembilan ribu tiga ratus banyaknya.
1Taw 12:25
83%
25dan dari pada bani Simeon yang perkasa dalam tentara semuanya tujuh ribu seratus,
Bil 1:24-33
10 ayat
80%
24Maka bilangan bani Gad seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama-nama orang yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu, segala orang yang keluar akan berperang,
25jumlah segala orang yang dari pada suku Gad itu empat laksa lima ribu enam ratus lima puluh banyaknya.
26Maka bilangan segala bani Yehuda seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama-nama segala orang yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu, segala orang yang keluar akan berperang,
27jumlah segala orang yang dari pada suku Yehuda itu tujuh laksa empat ribu enam ratus banyaknya.
28Maka bilangan segala bani Isakhar seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama-nama segala orang yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu, segala orang yang keluar akan berperang,
29jumlah segala orang yang dari pada suku Isakhar itu lima laksa empat ribu empat ratus banyaknya.
30Maka bilangan segala bani Zebulon seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama-nama segala orang yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu, segala orang yang keluar akan berperang,
31jumlah segala orang yang dari pada suku Zebulon itu lima laksa tujuh ribu empat ratus banyaknya.
32Maka bilangan bani Yusuf, yaitu dari pada Efrayim seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama-nama segala orang yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu, segala orang yang keluar akan berperang,
33jumlah segala orang yang dari pada suku Efrayim itu empat laksa lima ratus banyaknya.
Bil 1:41-43
3 ayat
78%
41jumlah segala orang yang dari pada suku Asyer itu empat laksa seribu lima ratus banyaknya.
42Maka bilangan bani Naftali seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama-nama segala orang yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu, segala orang yang keluar akan berperang,
43jumlah segala orang yang dari pada suku Naftali itu lima laksa tiga ribu empat ratus banyaknya.
Bil 1:45-46
2 ayat
77%
45Demikianlah segala orang yang terbilang dari pada bani Israel seturut rumah bapa-bapanya, dan yang umur dua puluh tahun atau lebih, segala orang Israel yang keluar akan berperang,
46jumlah sekalian itu enam keti tiga ribu lima ratus lima puluh banyaknya.
Bil 26:14
76%
14Maka sekalian inilah bangsa orang Simeoni, dua puluh dua ribu dua ratus orang banyaknya.
Bil 1:35-37
3 ayat
76%
35jumlah segala orang yang dari pada suku Manasye itu tiga laksa dua ribu dua ratus banyaknya.
36Maka bilangan bani Benyamin seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama-nama segala orang yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu, segala orang yang keluar akan berperang,
37jumlah segala orang yang dari pada suku Benyamin itu tiga laksa lima ribu empat ratus banyaknya.
Bil 1:39
75%
39jumlah segala orang yang dari pada suku Dan itu enam laksa dua ribu tujuh ratus banyaknya.
Bil 26:51
75%
51Maka sekalian inilah orang terbilang dari pada bani Israel enam keti seribu tujuh ratus tiga puluh banyaknya.
Bil 2:32
75%
32Maka sekalian inilah orang terbilang dari pada bani Israel seturut rumah bapa-bapanya, maka jumlah segala orang yang terbilang dalam segala tentaranya itu enam keti tiga ribu lima ratus lima puluh orang.
Bil 2:30
75%
30Adapun tentaranya dan segala orangnya yang dibilang itu, lima laksa tiga ribu empat ratus banyaknya.
Bil 2:23
74%
23Adapun tentaranya dan segala orangnya yang dibilang itu, tiga laksa lima ribu empat ratus banyaknya.
Bil 3:22
73%
22Adapun bilangan segala anak laki-laki, yang umur sebulan dan lebih dari pada itu, jumlah segala orangnya yang dibilang itu tujuh ribu lima ratus banyaknya.
Why 7:7
73%
7daripada suku Simeon dua belas ribu; daripada suku Lewi dua belas ribu; daripada suku Isakhar dua belas ribu;
Bil 2:6
73%
6Adapun tentaranya, segala orangnya yang dibilang itu, lima laksa empat ribu empat ratus banyaknya.
Bil 4:40
73%
40adalah segala orangnya yang dibilang seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya dua ribu enam ratus tiga puluh banyaknya.
Bil 2:8
73%
8Adapun tentaranya, segala orangnya yang dibilang itu, lima laksa tujuh ribu empat ratus banyaknya.
Bil 1:6
72%
6dari pada Simeon, Selumiel bin Zurisadai;
Yos 19:1
72%
1Arakian, maka keluarlah undi yang kedua itu bagi Simeon, bagi suku bani Simeon dengan bangsa-bangsanya, maka bahagian pusaka mereka itu adalah di tengah-tengah bahagian pusaka bani Yehuda.
Bil 26:27
71%
27Maka sekalian inilah bangsa Zebuloni dengan orangnya yang terbilang enam puluh ribu lima ratus.
1Taw 4:42
71%
42Maka dari pada mereka itu juga, yaitu dari pada bani Simeon, pergilah orang lima ratus ke pegunungan Seir; maka Pelaca dan Nearya dan Refaya dan Uziel, anak-anak Isei, itulah penghulu mereka itu.
Bil 10:19
71%
19Dan penghulu tentara suku bani Simeon itu Selumiel bin Zurisadai.
Bil 2:4
71%
4Adapun tentaranya, segala orangnya yang telah dibilang itu, tujuh laksa empat ribu enam ratus banyaknya.
Bil 2:15
71%
15Adapun tentaranya, segala orangnya yang dibilang itu, empat laksa lima ribu enam ratus lima puluh banyaknya.
Bil 1:19
70%
19Setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa, demikianlah dibilangnya akan mereka itu dalam padang Tiah.
Bil 3:34
70%
34Adapun bilangan segala anak laki-laki, yang umur sebulan dan lebih dari pada itu, jumlahnya enam ribu dua ratus.
Bil 2:19
70%
19Adapun tentaranya dan segala orang yang dibilang itu, empat puluh ribu lima ratus.
Bil 3:43
70%
43Maka adapun banyak anak sulung laki-laki, seturut bilangan nama-namanya yang umur sebulan dan lebih dari pada itu, setelah dibilang jumlahnya dua puluh dua ribu dua ratus tujuh puluh tiga orang.
Yos 19:9
70%
9Maka bahagian pusaka bani Simeon itu masuk bahagian yang ditentukan dengan membuang undi bagi bani Yehuda, karena bahagian bani Yehuda itu terlalu besar bagi mereka itu, maka sebab itu bani Simeon beroleh pusaka di tengah-tengah bahagian pusaka mereka itu.
Bil 26:43
70%
43Adapun jumlah segala orang terbilang dari pada bangsa Suhami, yaitu enam puluh empat ribu empat ratus.
1Taw 5:18
70%
18Maka dari pada bani Rubin dan bani Gad dan setengah suku Manasye adalah orang laskar yang bersandangkan perisai dan pedang dan membentang panah dan yang tahu berperang empat puluh empat ribu tujuh ratus enam puluh orang, yang keluar kepada peperangan.