Bilangan 33:7

Terjemahan Lama

Maka berjalanlah mereka itu dari Etam, lalu kembali ke Pi-Hakhirot, yang bertentangan dengan Baal-Zefon, didirikannyalah kemahnya di sebelah timur Migdol.

Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃

Transliterasi

wa-yisʿû from ʾēṯām wa-yāšāḇ onto pî haḥîrōṯ which on pənê baʿal ṣəp̄ôn wa-yaḥănû before migdōl

Rincian Tata Bahasa

*wa*-*yisʿû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out
*mēʾēṯām*: preposition + proper noun - from Etham
*wa*-*yāšāḇ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it turned/returned
*ʿal*-*pî*: preposition + construct state - to the mouth/entrance of
*haḥîrōṯ*: definite article + proper noun - Pi-hahiroth
*ʾăšer*: relative pronoun - which
*ʿal*-*pənê*: preposition + construct state - before/in front of
*baʿal* *ṣəp̄ôn*: proper noun - Baal-zephon
*wa*-*yaḥănû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped
*lip̄nê*: preposition + construct state - before/in front of
*migdōl*: proper noun - Migdol

Arti Kata

*yisʿû*: journeyed/traveled/set out/departed
*yāšāḇ*: turned back/returned/turned around
*pî*: mouth/opening/entrance
*pənê*: face/front/before
*yaḥănû*: camped/encamped/pitched camp

ℹ️

Tentang Terjemahan Ini

Terjemahan Lama

Padanan FormalTerbaik untuk: Comparative study with modern Indonesian translations

🎯 Pendekatan Terjemahan

A traditional, older Indonesian/Malay rendering that favors close, word-for-word correspondence and preserves classic phrasing and structure.

Kata demi kata

4/5

Keterbacaan

2/5

💎 Fitur Khas

Archaic Indonesian/Malay diction: Retains historical vocabulary and phrasing typical of older Indonesian/Malay usage.
Formal equivalence: Prioritizes fidelity to source text structure and wording over contemporary readability.
Traditional verse presentation: Maintains classic verse divisions and conservative phrasing choices.
Imported module: Distributed via Bible Analyzer module format for digital study use.

✅ Kekuatan

Close alignment with source text wording
Traditional phrasing familiar in historic Indonesian Christian literature
Useful for word-level study and comparison
Consistent, conservative rendering choices

⚠️ Pertimbangan

Archaic vocabulary and dated orthography
Less accessible for modern readers
Some expressions may be unfamiliar without notes
Not optimized for contemporary readability

👥 Untuk siapa ini?

Ideal untuk

Readers familiar with traditional Indonesian/Malay
Pastors and students conducting word-level studies
Researchers comparing historical and modern translations
Traditional liturgical contexts

Pertimbangkan alternatif untuk

New believers
Children and early readers
Readers seeking contemporary, conversational Indonesian
Casual reading without study aids

🔄 Bandingkan dengan

Alkitab Terjemahan Baru (TB)Alkitab Kabar Baik (BIS)Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Sumber Tambahan

Ayat Rujukan

Kel 14:2 : 2 Suruhkanlah bani Israel balik, lalu berhenti di sebelah timur Pi-Hakhirot, di antara Migdol dengan laut, bertentangan dengan Baal-Zefon, berbetulan dengan tempat itu hendaklah kamu berhenti di tepi laut.
Kel 14:9 : 9 Maka oleh orang Mesir dikejarlah akan mereka itu dengan segala kuda dan rata Firaun serta dengan orang yang mengendarainya dan segala balatentaranya, lalu sampailah ia kepadanya, sebab mereka itu lagi berhenti di tepi laut, yaitu dekat Pi-Hakhirot, bertentangan dengan Baal-Zefon.
Bil 33:8 : 8 Maka berjalanlah mereka itu dari Pi-Hakhirot, lalu menyeberang terus di tengah-tengah laut ke padang Tiah, maka berjalanlah mereka itu tiga hari jauhnya di padang Etam, lalu didirikannyalah kemahnya di Mara.

Ayat Serupa (AI)

Ayat-ayat ini ditemukan menggunakan AI dengan kemiripan semantik berdasarkan makna dan konteks. Hasil terkadang dapat menyertakan keterkaitan yang tidak terduga.

Bil 33:8-13
6 ayat
87%
8Maka berjalanlah mereka itu dari Pi-Hakhirot, lalu menyeberang terus di tengah-tengah laut ke padang Tiah, maka berjalanlah mereka itu tiga hari jauhnya di padang Etam, lalu didirikannyalah kemahnya di Mara.
9Maka dari Mara berjalanlah mereka itu, lalu sampai ke Elim, maka di Elim itu adalah dua belas mata air dan tujuh puluh batang pohon korma, lalu didirikannyalah kemahnya di sana.
10Maka berjalanlah mereka itu dari Elim, lalu berhenti di tepi laut Kolzom.
11Maka dari laut Kolzom berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di padang Sin.
12Maka dari padang Sin berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Dofka.
13Maka dari Dofka berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Aluz.
Kel 14:1-3
3 ayat
84%
1Arakian, maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa, firman-Nya:
2Suruhkanlah bani Israel balik, lalu berhenti di sebelah timur Pi-Hakhirot, di antara Migdol dengan laut, bertentangan dengan Baal-Zefon, berbetulan dengan tempat itu hendaklah kamu berhenti di tepi laut.
3Kemudian kata Firaun kelak akan hal bani Israel: Mereka itu sudah sesat jalannya dan padang belantara itu sudah melengkung mereka itu.
Bil 33:5-6
2 ayat
83%
5Berjalanlah bani Israel dari Raamsis, lalu didirikannyalah kemahnya di Sukot.
6Maka dari Sukot berjalanlah mereka itu, lalu didirikannyalah kemahnya di Etam, yang di ujung padang belantara.
Bil 33:15-19
5 ayat
79%
15Maka dari Rafidim berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di padang Sinai.
16Maka berjalanlah mereka itu dari padang Sinai, lalu berhenti di Kiberot Taawa.
17Maka dari Kiberot Taawa berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Hazirot.
18Maka dari Hazirot berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Ritma.
19Maka dari Ritma berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Rimon-Paris.
Kel 13:20
79%
20Hata, maka mereka itupun berjalanlah dari Sukot, lalu berhenti di Etam pada ujung padang belantara itu.
Bil 33:22-33
12 ayat
77%
22Maka dari Risa berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Kehilata.
23Maka dari Kehilata berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di gunung Syafir.
24Maka dari gunung Syafir berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Harada.
25Maka dari Harada berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Makhelot.
26Maka dari Makhelot berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Takhat.
27Maka dari Takhat berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Tarah.
28Maka dari Tarah berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Mitka.
29Maka dari Mitka berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Hasmona.
30Maka dari Hasmona berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Moserot.
31Maka dari Moserot berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Benai Yakan.
32Maka dari Benai Yakan berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Hor-Jidjad.
33Maka dari Hor-Jidjad berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Yotbata.
Bil 33:35-37
3 ayat
76%
35Maka dari Aberona berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Ezion-Jeber.
36Maka dari Ezion-Jeber berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di padang Zin, yaitu Kades.
37Maka dari Kades berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di gunung Hor, pada tepi tanah Edom.
Kel 14:9-10
2 ayat
76%
9Maka oleh orang Mesir dikejarlah akan mereka itu dengan segala kuda dan rata Firaun serta dengan orang yang mengendarainya dan segala balatentaranya, lalu sampailah ia kepadanya, sebab mereka itu lagi berhenti di tepi laut, yaitu dekat Pi-Hakhirot, bertentangan dengan Baal-Zefon.
10Setelah Firaun datang hampir, serta diangkat bani Israel matanya, dilihatnya orang Mesir mengikut dari belakang, maka ketakutanlah mereka itu sangat, lalu berserulah bani Israel kepada Tuhan.
Bil 33:43-49
7 ayat
75%
43Maka dari Funon berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Obot.
44Maka dari Obot berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di bukit Abarim, di tepi tanah Moab.
45Maka dari Iyim berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Dibon Gad.
46Maka dari Dibon Gad berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Almon-Dibelatayim.
47Maka dari Almon-Dibelatayim berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di bukit Abarim, pada sebelah timur.
48Maka dari bukit Abarim berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di padang-padang Moab, di tepi Yarden bertentangan dengan Yerikho.
49Maka didirikannyalah kemahnya di tepi Yarden dari Bait Yesimot datang ke Abel-Sittim, di padang-padang Moab.
Kel 19:2
73%
2Karena mereka itu telah berangkat dari Rafidim, lalu sampailah ke padang belantara Torsina; maka berhentilah orang Israel di sana, didirikannyalah kemah bertentangan dengan bukit itu.
Kel 13:17-18
2 ayat
72%
17Bermula, maka jadi setelah sudah diberi Firaun orang banyak itu pergi, maka dihantar Allah akan mereka itu bukan pada jalan ke negeri orang Filistin, jikalau ia itu dekat sekalipun, karena firman Allah: Kalau-kalau orang banyak itu menyesal apabila dilihatnya perang, lalu mereka itu kembali ke Mesir.
18Melainkan dihantar Allah akan orang banyak itu pada simpangan jalan yang menuju ke padang belantara laut Kolzom. Maka bani Israel itupun berjalanlah keluar dari negeri Mesir dengan lima tentaranya.
Bil 21:12
72%
12Maka dari sana berangkatlah mereka itu, lalu didirikannyalah kemahnya hampir dengan anak sungai Zered.
Ul 1:40
71%
40Tetapi akan kamu ini, berpalinglah kamu dan berjalanlah ke padang belantara Tiah pada jalan yang menuju ke laut Kolzom.
Bil 33:41
71%
41Maka dari gunung Hor berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Zalmona.
Bil 10:33
71%
33Hata, maka berjalanlah mereka itu dari bukit Tuhan suatu perjalanan yang tiga hari jauhnya, dan dalam tiga hari itu tabut perjanjian Tuhan berjalanlah di hadapan mereka itu akan mencahari perhentian baginya.
Bil 11:35
71%
35Maka dari Kiberot Taawah berangkatlah orang banyak itu ke Hazirot, lalu tinggallah mereka itu di Hazirot.
Bil 33:1
71%
1Bermula, maka inilah segala tempat perhentian bani Israel setelah sudah mereka itu berjalan keluar dari Mesir dengan segala balatentaranya di bawah perintah Musa dan Harun.